Inklingo
← قاموس

clavado

klah-BAH-dohklaˈβaðo

غطسة

أيضًا: انغماس
Mexico
شخص في الهواء في غطسة رشيقة نحو مسبح أزرق صافٍ.

📝 في التطبيق

El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.

A2

قام الرياضي بغطسة مثالية من المنصة.

Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.

B1

أخاف أن أغوص في الجزء العميق.

Vimos los clavados en las Olimpiadas.

A2

شاهدنا الغطس في الألعاب الأولمبية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • zambullida (غمسة/انغماس)
  • salto (قفزة)

تلازمات شائعة

  • echarse un clavado – أن تغطس
  • clavado de cabeza – غطسة رأسية

مدقوق, ثابت

أيضًا: مدفوع في
مسمار معدني واحد مدفوع جزئيًا في لوح خشبي نظيف.

📝 في التطبيق

El letrero está clavado en el árbol.

A2

اللافتة مدقوقة في الشجرة.

Se quedó clavado en el sitio por el susto.

B1

وقف متسمرًا في مكانه من الخوف.

Tenía un clavo clavado en la madera.

B1

كان هناك مسمار مدفوع في الخشب.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • quedarse clavado – أن يبقى متسمرًا/ثابتًا
  • bien clavado – مثبت جيدًا

مهووس, مغرم

أيضًا: مدمن
صفةmB2informal
Mexico
شخص محاط بسعادة بالعديد من الكتب وعدسة مكبرة، ينظر عن كثب إلى فراشة.

📝 في التطبيق

Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.

B1

خوان مدمن حقًا على مسلسل نتفليكس الجديد هذا.

No me hables de él, estoy muy clavada.

B2

لا تتحدثي معي عنه، أنا مغرمة جدًا.

Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.

B2

لقد أصبح مهووسًا بمسألة الرياضيات حتى حلها.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • estar clavado con algo – أن تكون مهووسًا بشيء ما
  • clavado de alguien – معجب بشخص ما

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • clavar la espina – أن تترك لدى شخص شكًا مستمرًا أو رغبة قوية

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "clavado" بالإسبانية:

انغماس→مدفوع في→مدقوق→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: clavado

السؤال 1 من 3

إذا كنت في مسبح وقال أحدهم '¡Qué buen clavado!'، فماذا يتحدثون عنه؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
clavo(مسمار) — اسم
clavar(يدق / يغرز) — فعل
clavija(وتد / قابس) — اسم
desclavar(ينزع المسمار) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الفعل الإسباني 'clavar' (يدق)، والذي يأتي من الكلمة اللاتينية 'clavis' بمعنى 'مفتاح' أو 'clavus' بمعنى 'مسمار'. يأتي معنى 'غطسة' من كون الجسم مستقيمًا وحادًا مثل المسمار عند دخول الماء.

أول تسجيل: 13th century (in its physical sense)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: enclaveFrench: clouer

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'clavado' دائمًا شيء سيء عندما يعني مهووس؟

لا على الإطلاق! عادة ما يعني فقط أنك شديد التركيز أو شديد الاهتمام بشيء تحبه، على الرغم من أنه يمكن أن يعني 'مغرم' بطريقة رومانسية.

هل يمكنني استخدام 'clavado' للغطسة في إسبانيا؟

سيتم فهمك، لكن الناس في إسبانيا يميلون أكثر لقول 'salto' أو 'picado' للغطسة. 'Clavado' أكثر شيوعًا بكثير في المكسيك والأمريكتين.

ماذا تعني 'clavadito'؟

إنها النسخة المصغرة (تصغير) للكلمة. غالبًا ما تستخدم لقول أن شخصًا ما يبدو 'تمامًا' مثل شخص آخر: 'Es clavadito a su abuelo' (إنه نسخة طبق الأصل من جده).