Inklingo
← قاموس

toda

toh-dahˈto.ða

بأكمله, كل الـ

أيضًا: كامل
تقف امرأة بأذرع مفتوحة في غرفة معيشة نظيفة ومتلألئة، وتشير إلى المساحة بأكملها لإظهار أن الغرفة بأكملها مرتبة.

📝 في التطبيق

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

قضينا فترة ما بعد الظهيرة بأكملها على الشاطئ.

Ella se comió toda la pizza.

A1

أكلت البيتزا بأكملها.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

انتظرت طوال حياتي لهذه اللحظة.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • ninguna (لا أحد، لا شيء)

تلازمات شائعة

  • toda la noche – طوال الليل
  • toda la vida – طوال الحياة
  • a toda velocidad – بسرعة فائقة

كل

أيضًا: كل واحد, أي
مجموعة متنوعة من أربع نساء يقفن جنبًا إلى جنب، كل واحدة تبدو فريدة ولكنها جزء من مجموعة، مما يمثل مفهوم 'كل امرأة'.

📝 في التطبيق

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

كل شخص له الحق في السعادة.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

أتفقد بريدي الإلكتروني كل صباح.

Hay una excepción para toda regla.

B1

هناك استثناء لكل قاعدة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • cada (كل واحد)

تلازمات شائعة

  • de toda clase – من كل الأنواع
  • a toda costa – بأي ثمن
  • de todas formas – على أي حال، في كل الأحوال

تمامًا

أيضًا: بالكامل, كليًا
fB1informal
تقف امرأة تحت وابل من المطر بدون مظلة، ملابسها وشعرها مبللان تمامًا ويتساقطان، وتبدو متفاجئة بشكل كوميدي.

📝 في التطبيق

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

احمر وجه أختي تمامًا من الإحراج.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

كانت الفتاة الصغيرة فخورة تمامًا برسمتها.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

بعد العمل في الحديقة، انتهى بي الأمر متسخًا تمامًا.

روابط الكلمات

مرادفات

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "toda" بالإسبانية:

كل الـ→كل واحد→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: toda

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'toda' بمعنى 'كل'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'totus'، والتي كانت تعني 'كل، كامل، أو تام'. لقد حافظت على معنى مشابه جدًا لآلاف السنين مع تطورها إلى اللغة الإسبانية.

أول تسجيل: Before the 10th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'toda' و 'cada'؟

كلاهما يمكن أن يعني 'كل' أو 'كل واحد'، لكن لهما شعور مختلف قليلاً. 'Toda' غالبًا ما تنظر إلى المجموعة كمجموعة كاملة (مثل 'كل طالب في الفصل'). 'Cada' تركز أكثر على الأفراد واحدًا تلو الآخر ('كل طالب حصل على شهادة'). في العديد من المواقف، يمكنك استخدام أي منهما!

لماذا يجب أن أقول 'toda la noche' بدلاً من 'toda noche' فقط؟

هذا فرق رئيسي عن اللغة الإنجليزية! عندما تعني 'toda' 'بأكمله'، فإن اللغة الإسبانية تضع دائمًا كلمة صغيرة مثل 'la' (الـ)، 'mi' (ملكي)، أو 'esta' (هذا) بعدها. يساعد التفكير في الأمر على أنه يعني 'كل *الـ*' ليل.