agregar
ah-greh-GAHR
/a.ɣɾeˈɣaɾ/
Einen Apfel zu einer Schale hinzufügen, um die Gesamtmenge zu erhöhen.
agregar(Verb)
hinzufügen
?Dinge zusammenfügen oder eine Menge erhöhen
einschließen
?joining a person or item to a group
,adden (in sozialen Medien)
?social media context
📝 In Aktion
Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.
A1Du musst etwas Salz zur Suppe hinzufügen.
Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?
A1Kannst du mich zur WhatsApp-Gruppe hinzufügen?
Agregamos dos sillas más a la mesa.
A2Wir haben zwei weitere Stühle an den Tisch gestellt.
💡 Grammatikpunkte
Die Schreibweise bei 'Ich habe hinzugefügt'
Wenn man über die Vergangenheit spricht ('Ich habe hinzugefügt'), wird das 'g' zu 'gu' (agregué), damit der gleiche harte 'g'-Laut wie im Originalwort erhalten bleibt. Im Deutschen ist dies irrelevant, da wir das 'g' immer gleich aussprechen.
❌ Häufige Fehler
Personen in sozialen Medien hinzufügen
Fehler: “Die Verwendung von 'añadir' für Freunde.”
Korrektur: Obwohl 'añadir' funktioniert, ist 'agregar' viel gebräuchlicher, wenn man davon spricht, Freunde auf Facebook oder Instagram hinzuzufügen. Im Deutschen nutzen wir oft das Anglizismus 'adden'.
⭐ Verwendungstipps
Kochen vs. Mathematik
Verwenden Sie 'agregar' oder 'añadir' für Kochzutaten. Verwenden Sie 'sumar' speziell für die mathematische Addition (2+2).
Einen neuen Gedanken hinzufügen oder etwas Weiteres in einem Gespräch sagen.
📝 In Aktion
"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.
B1"Ich habe keinen Hunger", fügte sie leise hinzu.
El director agregó que la reunión sería el lunes.
B1Der Direktor fügte hinzu, dass die Besprechung am Montag stattfinden würde.
💡 Grammatikpunkte
Informationen hinzufügen
Wenn Sie sagen möchten 'Er fügte hinzu, dass...', verwenden Sie 'Agregó que...' gefolgt von der Information. Dies entspricht dem deutschen Satzbau.
⭐ Verwendungstipps
Schreibstil
Beim Erzählen hilft Ihnen die Verwendung von 'agregó', die Wiederholung des Wortes 'dijo' (sagte) zu vermeiden.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: agregar
Frage 1 von 2
Welche Form von 'agregar' ist für 'Ich habe hinzugefügt' korrekt geschrieben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'agregar' und 'añadir'?
Sie sind größtenteils austauschbar! 'Añadir' ist etwas formeller und in Spanien häufiger, während 'agregar' in Lateinamerika und für digitale Kontexte wie soziale Medien sehr beliebt ist.
Bedeutet 'agregar' immer 'hinzufügen'?
Ja, es trägt immer den Sinn, etwas zu etwas anderem hinzuzufügen, sei es Zucker zum Kaffee, eine Person zu einer Gruppe oder einen Satz zu einer Unterhaltung.