Inklingo
← Wörterbuch

arranque

ah-RRAHN-keh/aˈraŋke/

Start, Zündung

Auch: Anschieben, Anlasser
Eine Hand, die einen silbernen Schlüssel im Zündschloss eines Autos dreht, um den Motor zu starten.

📝 In Aktion

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

Der Anlassermotor des Autos macht ein seltsames Geräusch.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

Der Projektstart war ein großer Erfolg.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Wir brauchen einen guten Start, um das Rennen zu gewinnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • motor de arranque – Anlassermotor
  • punto de arranque – Ausgangspunkt

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener arranque – Schwung, Initiative oder Energie haben

Ausbruch, Anfall

Auch: plötzlicher Impuls
Eine Person, die mit bunten Konfettis um sich herum die Arme in einem plötzlichen Ausbruch freudiger Lache hochwirft.

📝 In Aktion

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

In einem Wutanfall zerriss er den Vertrag.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

Es war ein unerwarteter Ausbruch von Großzügigkeit.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Gib ihm nichts, das ist nur ein plötzlicher Wahnsinn.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arrebato (Ausbruch)
  • impulso (Impuls)

Häufige Kollokationen

  • arranque de ira – Wutanfall
  • arranque de sinceridad – Anflug von Aufrichtigkeit

starten / herausziehen

VerbB1irregular (spelling change) ar
Eine Hand, die eine große grüne Unkrautpflanze aus der braunen Gartenerde zieht.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Aktion

Espero que el coche arranque pronto.

B1

Ich hoffe, das Auto startet bald.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

Er möchte nicht, dass ich das Unkraut herausziehe.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Starten Sie den Motor jetzt! (Formeller Befehl)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaran
yoarrancara
túarrancaras
vosotrosarrancarais
nosotrosarrancáramos
él/ella/ustedarrancara

present

ellos/ellas/ustedesarranquen
yoarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
él/ella/ustedarranque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrancaron
yoarranqué
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarrancó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaban
yoarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
él/ella/ustedarrancaba

present

ellos/ellas/ustedesarrancan
yoarranco
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarranca
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arranque" übersetzt werden:

anfall→anlasser→anschieben→ausbruch→plötzlicher impuls→start→zündung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arranque

Frage 1 von 3

Welche Phrase beschreibt einen 'Anlassermotor' in einem Auto?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
arrancar(starten/herausziehen) — Verb
arrancado(herausgezogen / abgehauen (Slang)) — Adjektiv
arrancada(plötzlicher Start/Beschleunigung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'arrancar', das wahrscheinlich von einer Kombination lateinischer und germanischer Wurzeln stammt und 'an den Wurzeln herausreißen' bedeutet. Es entwickelte sich von der physischen Handlung des Herausziehens zu der energischen Handlung des Startens eines Motors oder einer Emotion.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: arracher

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sind 'arranque' und 'inicio' dasselbe?

Nicht ganz. 'Inicio' ist ein allgemeines Wort für 'Anfang'. 'Arranque' impliziert normalerweise einen kraftvollen Start, wie das Zünden eines Motors oder einen plötzlichen Energieschub.

Warum heißt es 'arranque' und nicht 'arrancé'?

'Arranqué' (mit Akzent) ist die Vergangenheitsform 'ich startete'. 'Arranque' (ohne Akzent) ist das Nomen 'der Start' oder die spezielle Verbform für Wünsche und Befehle.

Kann ich 'arranque' für die Persönlichkeit einer Person verwenden?

Ja! Wenn du sagst, jemand hat 'arranque', bedeutet das, dass er proaktiv ist und viel Initiative hat.