Inklingo
Wörterbuch

arrancar

ah-rrahn-KAHRaraŋˈkar

“arrancar” bedeutet “starten” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

startenA2Verb

Motoren, Fahrzeuge oder Maschinen

Mehr erfahren →
ausreißenB1Verb

etwas mit Gewalt entfernen

Mehr erfahren →
entreißenB2Verb

etwas plötzlich wegnehmen

Mehr erfahren →

startenAuch: hochfahren

VerbA2spelling-change ar
Ein blauer Oldtimer, der eine kleine Rauchwolke aus seinem Auspuff ausstößt, während er anfährt.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Aktion

El coche no quiere arrancar en las mañanas frías.

A2

Das Auto will an kalten Morgen nicht anspringen.

Espera un momento, el ordenador está arrancando.

B1

Warte einen Moment, der Computer fährt hoch.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arrancar el motor – den Motor starten

ausreißenAuch: auswurzeln, abreißen

VerbB1spelling-change ar
Eine Hand zieht ein grünes Unkraut mit sichtbaren Wurzeln aus dem braunen Boden.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Aktion

Tienes que arrancar la mala hierba de raíz.

B1

Du musst das Unkraut an der Wurzel ausreißen.

Arrancó una hoja de su cuaderno para escribir una nota.

B1

Er riss eine Seite aus seinem Notizbuch, um eine Notiz zu schreiben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arrancar de raíz – vollständig entwurzeln / an der Wurzel herausziehen

entreißenAuch: herauslocken

VerbB2spelling-change ar
Eine Person, die schnell einen roten Hut vom Kopf einer anderen Person schnappt.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Aktion

Logró arrancarle un secreto a su amigo.

B2

Er schaffte es, seinem Freund ein Geheimnis zu entlocken.

Su chiste le arrancó una carcajada a todo el mundo.

B2

Sein Witz entlockte allen ein lautes Lachen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arrancar una sonrisa – ein Lächeln hervorzaubern/entlocken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara
túarrancaras
él/ella/ustedarrancara
nosotrosarrancáramos
vosotrosarrancarais
ellos/ellas/ustedesarrancaran

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrancar" übersetzt werden:

abreißenausreißenauswurzelnentreißenherauslockenhochfahrenstarten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrancar

Frage 1 von 2

Welche dieser Formen ist die korrekte 'Ich'-Form für die Vergangenheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
arranque(Anlasser / Ausbruch) — Substantiv
arrancada(plötzlicher Start) — Substantiv
🎵 Reimwörter
cantarlugar
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'eradicare', was 'an den Wurzeln herausziehen' bedeutet. Man sieht, wie sich die moderne Bedeutung von der Gartenarbeit zum Starten eines Autos entwickelt hat!

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: eradicate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'arrancar' und 'empezar'?

'Empezar' ist ein allgemeines Wort für 'anfangen' (wie ein Buch oder einen Film beginnen). 'Arrancar' ist eher physisch oder mechanisch – wie das Starten eines Motors oder das buchstäbliche Herausziehen von etwas aus dem Boden.

Kann ich 'arrancar' für einen Computer verwenden?

Ja! In der Technik wird 'arrancar' verwendet, um einen Computer hochzufahren oder eine Anwendung zu starten.