Inklingo
Wörterbuch

batear

bah-teh-ahrba.teˈaɾ

“batear” bedeutet “schlagen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schlagenA2Verb

in Sportarten wie Baseball oder Softball

Mehr erfahren →
ablehnenB2Verb

ein romantisches Interesse oder einen Antrag zurückweisen

Mehr erfahren →

schlagenAuch: treffen

VerbA2regular ar
Caribbean/Mexico
Ein Baseballspieler, der einen Holzschläger über der Schulter hält, bereit, einen Ball zu schlagen.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 In Aktion

Es mi turno de batear.

A1

Ich bin an der Reihe zu schlagen.

Él batea la pelota muy fuerte.

A2

Er schlägt den Ball sehr hart.

El equipo necesita a alguien que sepa batear contra zurdos.

B1

Das Team braucht jemanden, der weiß, wie man gegen Linkshänder schlägt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • batear un jonrón – einen Homerun schlagen
  • orden de batear – Schlagreihenfolge

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacarla del estadio – etwas außergewöhnlich gut machen (im Sinne eines Homeruns)

ablehnenAuch: abblitzen lassen, einen Korb geben

VerbB2regular arinformal
Mexico
Eine Person, die sanft einen Blumenstrauß wegschiebt, der von einer anderen Person angeboten wird.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 In Aktion

Le pedí su número pero me bateó.

B1

Ich habe nach ihrer Nummer gefragt, aber sie hat mich abblitzen lassen.

No quiero invitarlo a salir porque me va a batear.

B2

Ich möchte ihn nicht nach einem Date fragen, weil er mir einen Korb geben wird.

Pobre Juan, lo han bateado tres veces esta semana.

C1

Armer Juan, er wurde diese Woche dreimal abgewiesen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rechazar (ablehnen)
  • desairar (einen Korb geben)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • batear a alguien – jemanden abblitzen lassen

Redewendungen & Ausdrücke

  • mandar a volar – jemanden wegschicken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobateara
túbatearas
él/ella/ustedbateara
nosotrosbateáramos
vosotrosbatearais
ellos/ellas/ustedesbatearan

Present Subjunctive

yobatee
túbatees
él/ella/ustedbatee
nosotrosbateemos
vosotrosbateéis
ellos/ellas/ustedesbateen

Indicative

Preterite

yobateé
túbateaste
él/ella/ustedbateó
nosotrosbateamos
vosotrosbateasteis
ellos/ellas/ustedesbatearon

Imperfect

yobateaba
túbateabas
él/ella/ustedbateaba
nosotrosbateábamos
vosotrosbateabais
ellos/ellas/ustedesbateaban

Present

yobateo
túbateas
él/ella/ustedbatea
nosotrosbateamos
vosotrosbateáis
ellos/ellas/ustedesbatean
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "batear" übersetzt werden:

abblitzen lassenablehnenschlagentreffen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: batear

Frage 1 von 3

Wenn du bei einem Baseballspiel bist und du an der Reihe bist zu schlagen, was wirst du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
el bate(der Schläger) — Substantiv
el bateador(der Schlagmann) — Substantiv
el bateo(das Schlagen) — Substantiv
🎵 Reimwörter
peleardesearsaltar
📚 Etymologie

Entlehnt vom englischen Wort 'bat' (Sportgerät), das dann durch Anhängen der Endung '-ear' zu einem spanischen Verb wurde.

Erstmals belegt: Early 20th century (with the rise of baseball in Latin America)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: to bat

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'batear' in Spanien verwendet?

Es wird verstanden, aber da Baseball in Spanien nicht sehr beliebt ist, ist es viel weniger gebräuchlich als in Ländern wie Mexiko, Kuba oder der Dominikanischen Republik.

Kann ich 'batear' verwenden, um jemanden zu schlagen?

Im Allgemeinen nein. 'Batear' impliziert die Verwendung eines Schlägers oder das Schlagen eines Balls. Für eine körperliche Auseinandersetzung oder das Schlagen einer Person mit der Hand verwende 'golpear' oder 'pegar'.

Ist 'batear' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt allen Standardregeln für -ar-Verben, daher ist es ein großartiges Verb für Anfänger zum Üben.