Inklingo
← Wörterbuch

fallecido

verstorben?höfliche Bezeichnung für eine tote Person
Auch:selig?as in 'the late Mr. Smith',entschlafen?soft/gentle reference to death

fa-yeh-SEE-tho

/faʝeˈsiðo/
AdjektivmB1
formal
Eine einzelne, friedliche weiße Lilienblume, die auf einer dunklen Holzoberfläche liegt.

Eine weiße Lilie wird oft als respektvolles Symbol für jemanden verwendet, der verstorben ist.

fallecido(Adjektiv)

mB1

verstorben

?

höfliche Bezeichnung für eine tote Person

Auch:

selig

?

as in 'the late Mr. Smith'

,

entschlafen

?

soft/gentle reference to death

📝 In Aktion

Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.

B1

Sie hielten eine Zeremonie zu Ehren des verstorbenen Schauspielers ab.

Sus abuelos ya están fallecidos.

B1

Ihre Großeltern sind bereits verstorben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recientemente fallecido – kürzlich verstorben
  • ya fallecido – bereits verstorben

💡 Grammatikpunkte

Verwendung der '-o'- und '-a'-Endungen

Obwohl wir uns 'fallecido' ansehen, denken Sie daran, den letzten Buchstaben auf 'a' (fallecida) zu ändern, wenn Sie eine Frau beschreiben. Im Deutschen wird das Adjektiv entsprechend dekliniert (der Verstorbene / die Verstorbene).

❌ Häufige Fehler

Fallecido vs. Muerto

Fehler: “Die Verwendung von 'fallecido' für ein Haustier.”

Korrektur: Verwenden Sie 'muerto' (tot) für Tiere; 'fallecido' ist ein respektvoller Begriff, der speziell für Menschen reserviert ist.

⭐ Verwendungstipps

Wann man es verwendet

Verwenden Sie dieses Wort anstelle von 'muerto', wenn Sie respektvoll sein möchten, ähnlich wie wir im Deutschen 'verstorben' oder 'selig' sagen, anstatt nur 'tot'.

Ein Paar leere, polierte Schuhe, die allein an einer Türschwelle stehen.

Die zurückgelassenen Gegenstände können eine sanfte Erinnerung an den Verstorbenen sein.

fallecido(Substantiv)

mB1

der/die Verstorbene

?

Bezug auf die Person, die gestorben ist

Auch:

Opfer

?

often used in news reporting of accidents

📝 In Aktion

El fallecido no llevaba identificación.

B2

Der Verstorbene trug keine Ausweispapiere bei sich.

Los familiares del fallecido llegaron al hospital.

B2

Die Angehörigen des Verstorbenen kamen im Krankenhaus an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • difunto (der/die Verstorbene)
  • finado (der/die Entschlafene)

Häufige Kollokationen

  • identificar al fallecido – den/die Verstorbene(n) identifizieren

💡 Grammatikpunkte

Beschreibung in eine Person umwandeln

Im Spanischen können Sie 'el' oder 'la' vor dieses Wort setzen, um es von 'verstorben' (Adjektiv) in 'der/die Verstorbene' (Substantiv) umzuwandeln. Im Deutschen wird dies durch die Deklination des Artikels und des Adjektivs erreicht (z.B. 'der Verstorbene').

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fallecido

Frage 1 von 1

Welches Wort ist bei einer Beerdigung am respektvollsten zu verwenden?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

fallecer(sterben/versterben) - Verb
fallecimiento(Tod/Ableben) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'fallecido' für meinen Goldfisch verwenden?

Technisch gesehen werden die Leute Sie vielleicht verstehen, aber es klingt sehr seltsam. Im Spanischen ist 'fallecido' für Menschen reserviert. Für Tiere verwenden Sie immer 'muerto' (tot).

Wie mache ich es im Plural?

Fügen Sie einfach ein 's' hinzu: 'los fallecidos' für eine Gruppe von Menschen, die gestorben sind.