Inklingo
Wörterbuch

falló

fa-YOfaˈʝo

“falló” bedeutet “fehlgeschlagen / verfehlt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fehlgeschlagen / verfehltA2Verb

wenn jemand einen Fehler macht oder ein Ziel nicht trifft

Mehr erfahren →
ist kaputtgegangen / hat aufgehört zu funktionierenB1Verb

für Maschinen, Motoren oder Systeme

Mehr erfahren →
urteilte / entschiedC1Verb

wenn ein Richter eine offizielle Entscheidung trifft

Mehr erfahren →

fehlgeschlagen / verfehltAuch: verpatzt

VerbA2regular ar
Eine farbenfrohe Illustration eines Pfeils, der ein rot-weißes Ziel verfehlt und stattdessen im Gras daneben landet.
past Participlefallado
infinitivefallar
gerundfallando

📝 In Aktion

El jugador falló el penal en el último minuto.

A2

Der Spieler hat den Elfmeter in der letzten Minute verfehlt.

Intentó arreglarlo, pero falló.

A2

Er versuchte es zu reparieren, aber es ist ihm nicht gelungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • erró (hat sich geirrt/verfehlt)
  • fracasó (ist gescheitert/war erfolglos)

Antonyme

  • acertó (hat getroffen/richtig geraten)
  • logró (erreichte/hat geschafft)

Häufige Kollokationen

  • falló el tiro – den Schuss verfehlt
  • falló el intento – der Versuch schlug fehl

ist kaputtgegangen / hat aufgehört zu funktionierenAuch: hat versagt

VerbB1regular ar
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen Toasters, aus dem grauer Rauch aufsteigt und eine gebrochene Feder sichtbar ist.
past Participlefallado
infinitivefallar
gerundfallando

📝 In Aktion

El motor falló en medio del viaje.

B1

Der Motor ist mitten auf der Fahrt ausgefallen.

A mi abuelo le falló el corazón.

B1

Das Herz meines Großvaters hat versagt.

Wortverbindungen

Synonyme

urteilte / entschied

VerbC1regular arformal
Eine farbenfrohe Illustration eines Holzhammers, der auf einem Holzblock ruht.
past Participlefallado
infinitivefallar
gerundfallando

📝 In Aktion

El juez falló a favor del acusado.

C1

Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.

Wortverbindungen

Synonyme

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalle
túfalles
él/ella/ustedfalle
nosotrosfallemos
vosotrosfalléis
ellos/ellas/ustedesfallen

Imperfect Subjunctive

yofallara
túfallaras
él/ella/ustedfallara
nosotrosfalláramos
vosotrosfallarais
ellos/ellas/ustedesfallaran

Indicative

Preterite

yofallé
túfallaste
él/ella/ustedfalló
nosotrosfallamos
vosotrosfallasteis
ellos/ellas/ustedesfallaron

Imperfect

yofallaba
túfallabas
él/ella/ustedfallaba
nosotrosfallábamos
vosotrosfallabais
ellos/ellas/ustedesfallaban

Present

yofallo
túfallas
él/ella/ustedfalla
nosotrosfallamos
vosotrosfalláis
ellos/ellas/ustedesfallan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "falló" übersetzt werden:

hat versagtverpatzt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: falló

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'falló' korrekt, um ein mechanisches Problem zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
fallar(scheitern/versagen) — Verb
el fallo(der Fehler / das Urteil) — Substantiv
fallido(misslungen / gescheitert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
callóestallóensayó
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'fallere', was 'täuschen' oder 'betrügen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung vom Täuschen hin zum einfachen Scheitern oder Fehler machen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: failFrench: faillir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'falló' verwenden, wenn Menschen sterben?

Nicht ganz. Obwohl man sagen kann 'le falló el corazón' (sein Herz versagte), sollte man für den Akt des Ablebens 'falleció' verwenden.

Ist 'falló' immer negativ?

Normalerweise ja, da es einen Fehler oder Ausfall impliziert. Im juristischen Kontext bedeutet es jedoch einfach, dass ein Urteil gefällt wurde, was je nach Seite positiv oder negativ sein kann.