Inklingo
← Wörterbuch

jugada

hoo-GAH-dahxuˈɣaða

Zug, Spielzug

Auch: Runde
Eine Nahaufnahme eines hölzernen Schachbretts, bei dem eine freundliche Cartoon-Hand gerade eine weiße Springerfigur von ihrem Feld hebt, was einen Zug symbolisiert.

📝 In Aktion

Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.

A2

Es war ein brillanter Spielzug des Stürmers, deshalb hat er das Tor geschossen.

Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?

A1

Jetzt bist du dran. Was ist dein nächster Zug?

El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.

B1

Der Trainer entwarf einen geheimen Spielzug für das letzte Viertel.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • una buena/mala jugada – ein guter/schlechter Zug
  • la última jugada – der letzte Spielzug

Manöver, Intrige

Auch: Trick
Ein stilisierter rot-gelber Doppeldecker, der scharf nach links kippt, vor einem hellblauen Himmel, der eine kalkulierte strategische Aktion veranschaulicht.

📝 In Aktion

La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.

B2

Der Kauf der Firma war ein sehr riskantes Finanzmanöver.

No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.

B1

Ich weiß nicht, ob es Glück war oder ob es ein meisterhafter Zug seinerseits war.

Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.

C1

Sie entdeckten die politische Intrige, die die Gegner planten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estrategia (Strategie)
  • táctica (Taktik)
  • engaño (Täuschung)

Häufige Kollokationen

  • jugada maestra – Meisterzug
  • jugada sucia – schmutziger Trick

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "jugada" übersetzt werden:

intrige→manöver→runde→spielzug→trick→zug→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: jugada

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'jugada' in seinem übertragenen Sinne (als Intrige oder Strategie)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'jugada' ist die feminine Substantivform, die direkt vom Verb 'jugar' (spielen) abgeleitet ist. 'Jugar' stammt vom lateinischen Wort *iocus* ab, was ursprünglich 'Witz' oder 'Spaß' bedeutete, sich aber im Spanischen zu 'Spiel' oder 'Spielzug' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval period (as a form of *jugar*).

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: jogadaCatalan: jugada

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'jugada' von 'juego'?

'Juego' (Spiel) ist die gesamte Aktivität oder das Objekt (wie ein Brettspiel-Set). 'Jugada' (Zug/Spielzug) ist eine einzelne spezifische Aktion, die innerhalb dieser Aktivität ausgeführt wird.

Kann 'jugada' verwendet werden, um über Musik oder Theater zu sprechen?

Normalerweise nicht. Für Musik könnte man 'interpretación' (Aufführung) verwenden. 'Jugada' ist fast ausschließlich für kompetitive Aktivitäten (Sport, Spiele) oder strategische, lebensnahe 'Spiele' (Geschäft, Politik) reserviert.