Inklingo
← Wörterbuch

materializar

mah-teh-ryah-lee-SARmateɾjaliˈθaɾ

materialisieren, zur Vollendung bringen

Auch: verwirklichen, verkörpern
VerbB2regular with spelling change ar
Ein Vogelhaus aus Holz, das auf einer Werkbank neben einer Blaupause desselben Vogelhauses liegt.
gerundmaterializando
past Participlematerializado
infinitivematerializar

📝 In Aktion

Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.

B1

Nach jahrelangem Sparen konnten sie ihren Traum vom Hauskauf verwirklichen.

El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.

B2

Der Architekt schaffte es, seine Vision in diesem Gebäude zum Leben zu erwecken.

Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.

C1

Es ist Zeit, die im Meeting besprochenen Pläne in die Tat umzusetzen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • materializar un proyecto – ein Projekt verwirklichen
  • materializar una idea – eine Idee zum Leben erwecken

sich manifestieren, eintreten

Auch: Gestalt annehmen
VerbC1reflexive ar
Eine durchscheinende, leuchtende Katze, die mitten in einem gemütlichen Wohnzimmer erscheint.
gerundmaterializándose
past Participlematerializado
infinitivematerializarse

📝 In Aktion

La figura del fantasma se materializó en el pasillo.

C1

Die Gestalt des Geistes materialisierte sich im Flur.

Sus peores miedos se materializaron esa noche.

B2

Seine schlimmsten Ängste traten in dieser Nacht ein.

El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.

C1

Die Vereinbarung nahm nach monatelangen Verhandlungen endlich Gestalt an.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • se materializó de la nada – es materialisierte sich aus dem Nichts

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaterializara
túmaterializaras
él/ella/ustedmaterializara
nosotrosmaterializáramos
vosotrosmaterializarais
ellos/ellas/ustedesmaterializaran

Present Subjunctive

yomaterialice
túmaterialices
él/ella/ustedmaterialice
nosotrosmaterialicemos
vosotrosmaterialicéis
ellos/ellas/ustedesmaterialicen

Indicative

Preterite

yomaterialicé
túmaterializaste
él/ella/ustedmaterializó
nosotrosmaterializamos
vosotrosmaterializasteis
ellos/ellas/ustedesmaterializaron

Imperfect

yomaterializaba
túmaterializabas
él/ella/ustedmaterializaba
nosotrosmaterializábamos
vosotrosmaterializabais
ellos/ellas/ustedesmaterializaban

Present

yomaterializo
túmaterializas
él/ella/ustedmaterializa
nosotrosmaterializamos
vosotrosmaterializáis
ellos/ellas/ustedesmaterializan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: materializar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich materialisierte' in der Vergangenheitsform?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
materia(Materie/Stoff) — Substantiv
material(Material) — Substantiv
materialismo(Materialismus) — Substantiv
inmaterial(immateriell) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'materia' (Substanz/Holz), kombiniert mit dem Suffix '-izar', was 'machen' oder 'werden' bedeutet.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: materializeFrench: matérialiser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'materializar' dasselbe wie 'realizar'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Realizar' wird häufiger für allgemeine Aufgaben verwendet, während 'materializar' beeindruckender klingt, als ob man eine große Vision oder einen Traum zum Leben erweckt.

Kann ich das für 'realisieren' eines Fehlers verwenden?

Nein. Für das 'Erkennen' eines Fehlers verwende 'darse cuenta'. 'Materializar' dient nur dazu, etwas physisch existieren zu lassen.

Ist es formell?

Es ist etwas formeller als 'hacer' (machen), aber es ist in professionellen und kreativen Gesprächen völlig normal.