merecido

verdient?wenn jemand etwas durch seine Taten erwirbt

Auch:wohlverdient?often used for positive things like rest or prizes,rechtmäßig?something that is fair and just

meh-reh-SEE-doh

/meɾeˈθiðo/

AdjektivmB1

neutral

Ein glückliches Kind, das nach einem Rennen auf einem Podium eine Goldtrophäe erhält.

Die Trophäe ist eine verdiente Belohnung für die harte Arbeit des Kindes.

merecido(Adjektiv)

mB1

verdient

wenn jemand etwas durch seine Taten erwirbt

Auch:

wohlverdient

often used for positive things like rest or prizes

rechtmäßig

something that is fair and just

📝 In Aktion

Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.

Nach so viel Arbeit hast du dir eine wohlverdiente Pause verdient.

Fue un premio muy merecido.

Es war ein sehr verdienter Preis.

Wortverbindungen

Synonyme

justo (gerecht)
ganado (erworben)

Antonyme

injusto (ungerecht)
inmerecido (unverdient)

Häufige Kollokationen

descanso merecido – wohlverdiente Ruhepause
triunfo merecido – verdienter Sieg

💡 Grammatikpunkte

Anpassung an das Substantiv

Dieses Wort ändert seine Endung zu 'merecida', wenn das beschriebene Ding weiblich ist (wie 'una victoria merecida'). Im Deutschen wird dies durch die Adjektivdeklination geregelt (z.B. 'die verdiente Siegesfeier').

❌ Häufige Fehler

Platzierung

Fehler: “Un descanso muy merecer.”

Korrektur: Un descanso muy merecido.

⭐ Verwendungstipps

Betonung hinzufügen

Sie können 'bien' (gut) davor setzen – 'bien merecido' – um zu betonen, dass etwas definitiv verdient wurde. Dies entspricht im Deutschen oft der Betonung durch 'wohlverdient'.

Eine schelmische Katze sitzt auf einem hohen Regal neben einer verschütteten Schüssel mit Leckerlis, die sie nicht erreichen kann.

Im Netz sitzen ist die gerechte Strafe für die Katze, weil sie versucht hat, zusätzliche Leckerlis zu stehlen.

merecido(Substantiv)

mB2

gerechte Strafe

das bekommen, was man verdient, normalerweise als Bestrafung

Auch:

Bestrafung

a fair consequence for a bad action

📝 In Aktion

El villano al final recibió su merecido.

Der Bösewicht bekam endlich, was er verdient hatte.

Se llevó su merecido por mentir.

Er bekam seine gerechte Strafe für das Lügen.

Wortverbindungen

Synonyme

escarmiento (Lektion/Denkzettel)
castigo (Strafe)

Häufige Kollokationen

recibir su merecido – das bekommen, was man verdient
dar su merecido – jemandem das geben, was er verdient (ihn bestrafen)

💡 Grammatikpunkte

Possessivgebrauch

Wenn es als Substantiv verwendet wird, folgt es fast immer einem Wort wie 'su' (sein/ihr) oder 'tu' (dein), um anzuzeigen, wer die Konsequenz erhält. Im Deutschen wird dies oft durch das Possessivpronomen ausgedrückt, z.B. 'er bekam seine gerechte Strafe'.

⭐ Verwendungstipps

Meist negativ

Während 'merecido' als Beschreibung positiv sein kann (ein Preis), bezieht es sich als Substantiv fast immer auf eine Bestrafung oder eine negative Konsequenz.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: merecido

Frage 1 von 2

Wenn jemand nach jahrelangem Training ein Rennen gewinnt, würden Sie sagen, es war ein...

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

merecer(verdienen) - Verb

merecimiento(Verdienst/Wert) - Substantiv

inmerecido(unverdient) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'merecido' immer etwas Schlechtes?

Nein! Als Adjektiv ist es oft positiv (wie 'ein wohlverdienter Urlaub'). Nur als Substantiv ('su merecido') impliziert es normalerweise eine negative Konsequenz oder Bestrafung.

Was ist die weibliche Form von 'merecido'?

Die weibliche Form ist 'merecida'. Sie wird verwendet, um weibliche Substantive zu beschreiben, wie z.B. 'una recompensa merecida' (eine verdiente Belohnung).