tornar

tor-NAHRtoɾˈnaɾ

“tornar” bedeutet “zurückkehren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zurückkehrenB1Verb

an einen Ort zurückgehen

Mehr erfahren →

werdenB2Verb

sich in etwas anderes verwandeln

Mehr erfahren →

zurückkehrenAuch: zurückgeben, wieder tun

VerbB1regular arformal

Ein Reisender mit Rucksack geht zurück zu einem kleinen, gemütlichen Haus auf einem Hügel.

gerundtornando

past Participletornado

infinitivetornar

📝 In Aktion

Prometió tornar a su patria después de la guerra.

Er versprach, nach dem Krieg in seine Heimat zurückzukehren.

El caballero tornó su espada a la vaina.

Der Ritter steckte sein Schwert zurück in die Scheide.

Tornó a llover al atardecer.

Bei Sonnenuntergang begann es wieder zu regnen.

Wortverbindungen

Synonyme

volver (zurückkehren/zurückgehen)
regresar (zurückkehren)

Antonyme

partir (abreisen/weggehen)
irse (weggehen)

Häufige Kollokationen

tornar a la calma – zur Ruhe zurückkehren
tornar a ver – jemanden/etwas wiedersehen

werdenAuch: werden

VerbB2regular ar

Eine grüne Raupe auf einem Blatt verwandelt sich in einen leuchtend blauen Schmetterling.

gerundtornando

past Participle-ado

infinitivetornar

📝 In Aktion

Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.

Seine Augen wurden wegen der Müdigkeit rot.

La situación se tornó difícil de repente.

Die Situation wurde plötzlich schwierig.

El día se tornó gris.

Der Tag wurde grau.

Wortverbindungen

Synonyme

convertirse (sich verwandeln in)
ponerse (werden (Gefühle/Farben))

Antonyme

permanecer (bleiben)

Häufige Kollokationen

tornarse pálido – blass werden
tornarse agresivo – aggressiv werden

Redewendungen & Ausdrücke

tornar las lanzas en cañas – Einen Kampf oder Konflikt in Frieden oder Spaß verwandeln.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotornara

tútornaras

él/ella/ustedtornara

nosotrostornáramos

vosotrostornarais

ellos/ellas/ustedestornaran

Present Subjunctive

yotorne

tútornes

él/ella/ustedtorne

nosotrostornemos

vosotrostornéis

ellos/ellas/ustedestornen

Indicative

Preterite

yotorné

tútornaste

él/ella/ustedtornó

nosotrostornamos

vosotrostornasteis

ellos/ellas/ustedestornaron

Imperfect

yotornaba

tútornabas

él/ella/ustedtornaba

nosotrostornábamos

vosotrostornabais

ellos/ellas/ustedestornaban

Present

yotorno

tútornas

él/ella/ustedtorna

nosotrostornamos

vosotrostornáis

ellos/ellas/ustedestornan

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tornar" übersetzt werden:

werden wieder tun zurückgeben zurückkehren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tornar

Frage 1 von 3

Welche dieser Optionen ist die gebräuchlichste Art, im lockeren Gespräch 'zurückkehren' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

retorno(Rückkehr/der Akt des Zurückkommens) — Substantiv

tornado(Tornado (Wirbelsturm)) — Substantiv

torniquete(Tourniquet/Drehkreuz) — Substantiv

🎵 Reimwörter

amar lugar

📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'tornare', was bedeutete, etwas auf einer Drehbank zu drehen oder etwas rund zu machen. Dies entwickelte sich schließlich zu 'zurückdrehen' oder 'sich in etwas anderes verwandeln' im Spanischen.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: turnFrench: tourner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tornar' dasselbe wie 'regresar'?

Ja, beide bedeuten zurückkehren, aber 'regresar' ist in Lateinamerika für den alltäglichen Gebrauch gebräuchlicher, während 'tornar' literarischer ist.

Kommt 'tornado' von 'tornar'?

Ja! Ein 'Tornado' ist nach der 'drehenden' oder 'spiraligen' Bewegung des Windes benannt, die aus derselben lateinischen Wurzel wie 'tornar' stammt.

Kann ich 'tornar' verwenden, um ein Buch in die Bibliothek zurückzugeben?

Technisch ja, aber es klingt sehr altmodisch. Es ist besser, 'devolver' für Gegenstände zu verwenden.