vara
“vara” bedeutet “Stab” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Stab, Stock
Auch: Zauberstab, Stange
📝 In Aktion
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2Der Hirte führt seine Schafe mit einem hölzernen Stab.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1Der Zauberer wedelte mit seinem Zauberstab und der Hase verschwand.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Wir benutzten eine lange Stange, um die Mangos auf dem Baum zu erreichen.
Maßstab, Standard
📝 In Aktion
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Wir können nicht alle nach demselben Maßstab beurteilen.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Sein Messstandard ist zu streng.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1Das Unternehmen änderte seinen Maßstab für die Erfolgsbewertung.
Autorität, Einfluss
Auch: Macht
📝 In Aktion
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1In dieser Stadt hat der Bürgermeister viel Einfluss.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Versuche nicht, mit ihr zu streiten; sie hat das Zepter der Macht.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Er hat in dieser Abteilung Einfluss.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vara
Frage 1 von 3
Was bedeutet die Redewendung 'doble vara de medir'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'vāra', was sich auf eine Holzstange oder einen Gabelstock bezog, der im Bauwesen und in der Landwirtschaft verwendet wurde.
Erstmals belegt: 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'vara' dasselbe wie 'palo'?
Nicht ganz. 'Palo' ist ein allgemeines Wort für jeden Stock. 'Vara' ist normalerweise gerader, dünner und hat oft einen bestimmten Zweck wie Messen oder Führen.
Was ist der Unterschied zwischen 'vara' und 'varita'?
'Varita' ist die Verkleinerungsform. Während eine Fee eine 'varita' (Zauberstab) benutzen könnte, würde ein Hirte eine 'vara' (Stab/Stange) benutzen.
Wird 'vara' noch als Maßeinheit verwendet?
Historisch gesehen war die 'vara' eine Längeneinheit (ca. 83 cm), aber sie wird offiziell nicht mehr verwendet. Sie finden sie hauptsächlich in historischen Dokumenten oder alten Redewendungen.