Wie sagt man "beihilfe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beihilfe” ist “apoyo” — verwenden Sie 'apoyo', wenn es sich um allgemeine Unterstützung, Hilfe oder Beistand handelt, die nicht unbedingt finanzieller Natur sein muss..
apoyo
ah-POY-oh/aˈpoʝo/
Beispiele
Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.
Vielen Dank für deine bedingungslose Unterstützung während der Krise.
El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.
Das Projekt erhielt große Rückendeckung von der lokalen Regierung.
Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.
Wir brauchen einen stabilen Ruhe-/Stützpunkt, um die Leiter zu erklimmen.
Regel für maskuline Nomen
Da 'apoyo' auf -o endet, ist es fast immer ein maskulines Substantiv und verwendet den Artikel 'el' (el apoyo, un apoyo). Im Deutschen entspricht dies meist dem Genus des deutschen Äquivalents (z.B. die Unterstützung, der Rückhalt).
subsidio
/soob-SEE-dyoh//suβˈsiðjo/
Beispiele
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
Die Regierung kündigte eine neue Subvention für Familien mit niedrigem Einkommen an.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
Viele Studenten beantragen die Fahrkostenzuschüsse.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Ohne die staatliche Subvention wäre der Brotpreis viel höher.
Verwendung von 'Subsidio' mit Präpositionen
Verwenden Sie nach 'subsidio' die Präposition 'para' (für) oder 'a' (an), um anzugeben, wofür das Geld bestimmt ist, z. B. 'subsidio para vivienda' (Wohngeld).
Genus und Artikel
Dies ist ein maskulines Nomen. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un'. Es folgt dem üblichen Muster für Nomen, die auf -o enden.
Subsidio vs. Geschenk
Fehler: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”
Korrektur: Me dio un regalo de cumpleaños.
Unterscheidung zwischen 'apoyo' und 'subsidio'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.