Inklingo

Wie sagt man "bezeichnet" auf Spanisch

German → Spanisch

denominado

/deh-noh-mee-NAH-doh//denomiˈnaðo/

adjetivoB1formal
Verwenden Sie „denominado“, wenn Sie eine offizielle Bezeichnung oder einen spezifischen Namen für etwas angeben, das als solches identifiziert wird.
Eine Königin in einem königlichen lila Kleid tippt einer knienden Person mit einem silbernen Schwert auf die Schulter, um ihr einen Titel zu verleihen.

Beispiele

Este método es denominado 'estudio de caso'.

Diese Methode wird als 'Fallstudie' bezeichnet.

Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern entdeckte einen neuen Planeten namens Proxima B.

El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.

Die Steuer, technisch Mehrwertsteuer genannt, gilt für fast alle Einkäufe.

Anpassung an das Nomen

Dieses Wort ist eine Beschreibung, daher muss seine Endung geändert werden, um zu dem zu passen, was beschrieben wird. Verwenden Sie 'denominado' für maskuline Nomen und 'denominada' für feminine Nomen.

Eine formelle Wahl

Während 'llamado' und 'denominado' beide 'genannt' bedeuten, ist 'denominado' viel formeller. Verwenden Sie es beim Schreiben von Aufsätzen oder beim Präsentieren eines Themas.

Verwendung bei Personen

Fehler: “Mi amigo es denominado Juan.”

Korrektur: Mi amigo se llama Juan.

llamado

/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/

adjetivoA2informal
Nutzen Sie „llamado“, um eine Person oder Sache mit ihrem Vornamen oder einer gängigen Bezeichnung vorzustellen.
Ein Kind stellt ein einzigartiges, freundliches, leuchtend buntes Wesen vor, indem es darauf zeigt, was den Akt des Benennens symbolisiert.

Beispiele

Conozco a un chico llamado Miguel.

Ich kenne einen Jungen namens Miguel.

Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".

Es gibt einen neuen Film namens „Abenteuer im Dschungel“.

El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.

Der sogenannte „Künstler“ präsentierte ein Werk, das niemand verstand.

Anpassung an das Nomen

Als Adjektiv passt sich llamado an die Person oder Sache an, die es beschreibt. Verwenden Sie llamado für männliche Dinge und llamada für weibliche Dinge. Zum Beispiel: un perro llamado Fido (ein Rüde) vs. una gata llamada Luna (eine Hündin).

Vergessen, die Endung zu ändern

Fehler: “Una mujer llamado Ana.”

Korrektur: Sagen Sie `Una mujer llamada Ana.` Die Endung `-a` muss zu `mujer` passen, welches feminin ist. Im Deutschen ist das einfacher, da wir nur 'genannt' oder 'namens' verwenden.

sugiere

soo-HYEH-reh/suˈxje.ɾe/

verboB2
Setzen Sie „sugiere“ (von 'sugerir') ein, wenn „bezeichnet“ im Sinne von „andeuten“, „vermuten lassen“ oder „implizieren“ verwendet wird.
Eine neugierige kleine braune Maus ist nur teilweise sichtbar und lugt halb hinter einem großen, leuchtend gelben Bühnenvorhang hervor, was den Rest der Szene andeutet, aber nicht vollständig enthüllt.

Beispiele

Su silencio sugiere que no está de acuerdo con la propuesta.

Ihr Schweigen lässt vermuten, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.

La pintura sugiere una profunda tristeza.

Das Gemälde impliziert eine tiefe Traurigkeit.

Unpersönliche Subjekte

In dieser Bedeutung ist das Subjekt oft ein unbelebter Gegenstand oder ein Konzept (z. B. 'El ambiente', 'La evidencia') und keine Person.

Häufige Verwechslung: 'denominado' vs. 'llamado'

Viele Lernende verwechseln 'denominado' und 'llamado'. 'Denominado' wird für offizielle oder technische Bezeichnungen verwendet, während 'llamado' eher für alltägliche Namen oder Bezeichnungen von Personen und Dingen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.