Wie sagt man "download" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “download” ist “descarga” — verwende 'descarga', wenn du dich auf die digitale Datei beziehst, die heruntergeladen wird, oder den Vorgang des Herunterladens selbst, besonders wenn es um Medien oder Software geht..
descarga
/des-KAR-gah//desˈkaɾɣa/
Beispiele
La descarga de la película terminó en cinco minutos.
Der Film-Download war in fünf Minuten fertig.
Haz clic aquí para iniciar la descarga.
Klicken Sie hier, um den Download zu starten.
Immer Feminin
Dieses Wort ist immer weiblich. Verwenden Sie 'la descarga' oder 'una descarga', auch wenn Sie über Computer oder schwere Maschinen sprechen. Im Deutschen ist das Substantiv 'der Download' maskulin, was zu Verwirrung führen kann.
Das Nomen vs. Die Handlung
Fehler: “Verwendung von 'descargar', wenn 'descarga' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'descarga' für das Ding selbst (die Datei) und 'descargar' für den Vorgang des Herunterladens.
bajada
/ba-HA-dah//baˈxaða/
Beispiele
El periodista escribió un título llamativo y una bajada informativa.
Der Journalist schrieb eine eingängige Schlagzeile und eine informative Unterüberschrift.
La bajada de este archivo tardó mucho tiempo.
Der Download dieser Datei hat lange gedauert.
Lee la bajada para entender el resumen de la noticia.
Lesen Sie die Unterüberschrift, um die Zusammenfassung der Nachricht zu verstehen.
Digitaler Slang
Obwohl 'descarga' das formelle Wort für einen Computer-Download ist, sagen viele Leute umgangssprachlich 'bajada', weil man die Datei aus der Cloud 'herunterlädt' (bajar).
'Bajada' im Journalismus
Fehler: “El resumen debajo del título es el pequeño título.”
Korrektur: El texto debajo del título es la bajada. Der Text unter der Überschrift ist die Unterüberschrift.
Verwechslung von 'descarga' und 'bajada'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.