Inklingo

Wie sagt man "einräumen" auf Spanisch

German → Spanisch

admitir

ahd-mee-TEERaðmiˈtiɾ

verbB2
Verwenden Sie „admitir“, wenn Sie eine Tatsache oder eine eigene Unzulänglichkeit widerwillig anerkennen oder eingestehen müssen.
Eine Szene, die ein Kind zeigt, das neben einem Tisch mit einem umgestoßenen Glas Milch steht und leicht die Hand hebt, um etwas zuzugeben.

Beispiele

Tuve que admitir que mi plan no funcionó.

Ich musste zugeben, dass mein Plan nicht funktioniert hat.

El sospechoso admitió su culpabilidad durante el interrogatorio.

Der Verdächtige gestand seine Schuld während des Verhörs.

Debo admitir que tienes razón en este punto.

Ich muss einräumen, dass Sie in diesem Punkt Recht haben.

Verwendung von 'que'

Wenn man eine vollständige Aussage zugibt (wie 'Ich gebe zu, dass ich falsch lag'), muss das Wort 'que' (dass) verwendet werden, um die beiden Teile zu verbinden: 'Admito que me equivoqué.' Im Deutschen verwenden wir 'dass' oder leiten den Nebensatz direkt ein.

Verwechslung von Gestehen und Zulassen

Fehler: “Verwendung von 'Admitió a su culpabilidad.'”

Korrektur: Sagen Sie 'Admitió su culpabilidad.' Das persönliche 'a' wird hier nicht verwendet, da 'culpabilidad' (Schuld) ein Konzept und keine Person ist. Dies ist ein häufiger Fehler für Deutschsprachige, da das Deutsche oft ähnliche Konstruktionen mit Präpositionen verwendet.

conceder

kon-seh-DERkon.seˈðeɾ

verbB2
Nutzen Sie „conceder“, wenn Sie jemandem widerstrebend Recht geben oder eine bestimmte Sache als wahr anerkennen, oft in einer Diskussion.
Zwei Personen unterhalten sich an einem Tisch, wobei eine Person nickt und zustimmend eine Hand hebt.

Beispiele

Te concedo que el viaje fue un poco largo.

Ich gebe zu, dass die Reise ein wenig lang war.

Tengo que conceder que ella tiene razón en este punto.

Ich muss zugeben, dass sie in diesem Punkt Recht hat.

El candidato concedió la victoria a su oponente.

Der Kandidat räumte dem Gegner den Sieg ein.

Verwendung von 'que'

Wenn du sagen möchtest, dass du eine bestimmte Tatsache zugibst, folge dem Verb mit 'que' + dem Rest deines Satzes.

Nicht mit 'confesar' verwechseln

Fehler: “Concedo mis pecados.”

Korrektur: Confieso mis pecados. Verwende 'conceder', um einen Punkt oder einen Sieg anzuerkennen, nicht um Geheimnisse oder Sünden zu gestehen.

Verwechslung von „admitir“ und „conceder“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „admitir“ und „conceder“. „Admitir“ bezieht sich eher auf das Eingestehen eigener Fehler oder Tatsachen, während „conceder“ oft bedeutet, dass man dem anderen in einer Diskussion Recht gibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.