Inklingo

Wie sagt man "erkunden" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erkunden” ist “explorar” — verwenden Sie 'explorar' für die körperliche Entdeckung eines neuen Ortes, einer Region oder einer Fläche, oft im Rahmen einer Reise oder Expedition..

German → Spanisch

explorar

eks-plo-RAR/eks.ploˈɾaɾ/

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie 'explorar' für die körperliche Entdeckung eines neuen Ortes, einer Region oder einer Fläche, oft im Rahmen einer Reise oder Expedition.
Eine lächelnde einzelne Wanderin mit Rucksack steht auf einem Berggipfel und blickt auf ein leuchtend grünes Tal und ferne blaue Berge, was körperliche Entdeckung darstellt.

Beispiele

Vamos a explorar la selva mañana por la mañana.

Wir werden morgen früh den Dschungel erkunden.

Los niños exploraron cada rincón del parque.

Die Kinder erkundeten jede Ecke des Parks.

El barco explorador llegó a la costa desconocida.

Das Forschungsschiff erreichte die unbekannte Küste.

Regelmäßiges Verb auf -AR

Wie viele gebräuchliche spanische Verben folgt 'explorar' dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden. Wenn Sie wissen, wie man 'hablar' oder 'caminar' konjugiert, kennen Sie 'explorar'!

patrullar

/pah-troo-YAR//patruˈʝar/

VerbB1Allgemein
Nutzen Sie 'patrullar', wenn das Erkunden eine routinemäßige Überwachung oder Streife zur Sicherheit impliziert, wie es oft von Polizei oder Sicherheitskräften getan wird.
Ein freundlicher Polizist in blauer Uniform geht einen friedlichen Bürgersteig entlang, begleitet von einem kleinen Hund.

Beispiele

La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.

Die Polizei patrouilliert jeden Abend im Stadtzentrum.

Vimos a varios soldados patrullando la frontera.

Wir sahen mehrere Soldaten, die die Grenze patrouillierten.

Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.

Es ist wichtig, die Krankenhausflure zur zusätzlichen Sicherheit zu patrouillieren.

Ein regelmäßiger Freund

Dieses Verb ist komplett regelmäßig! Es folgt in jedem Tempus exakt demselben Muster wie gängige Verben wie 'hablar' oder 'caminar'.

Direkte Aktion

Wenn man einen Ort patrouilliert, braucht man normalerweise keine Präposition wie 'in' oder 'on'. Man kann einfach 'patrullar la zona' sagen, anstatt 'patrullar en la zona'.

Rechtschreibfehler

Fehler: “patruyar”

Korrektur: patrullar

reconocer

/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/

VerbC1Fachsprache (Medizin etc.)
Setzen Sie 'reconocer' ein, wenn das Erkunden eine Untersuchung oder Prüfung eines bestimmten Bereichs oder einer Person (z.B. medizinisch) zur Identifizierung oder Beurteilung beinhaltet.
Ein Entdecker steht auf einer hohen Klippe mit Blick auf ein weites grünes Tal, hält ein Fernglas und mustert die Landschaft sorgfältig.

Beispiele

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

Der Arzt muss den Patienten untersuchen, bevor er eine Diagnose stellt.

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

Sie schickten eine Patrouille, um das Grenzgebiet zu erkunden.

Verwechslung von 'explorar' und 'reconocer'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'reconocer' zu verwenden, wenn eigentlich 'explorar' gemeint ist. 'Reconocer' impliziert eine detaillierte Untersuchung oder Prüfung, während 'explorar' eher eine allgemeine Entdeckung oder Reise beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.