Inklingo

Wie sagt man "fabelhaft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fabelhaft” ist “fantástico” — verwenden Sie „fantástico“, um etwas zu beschreiben, das Sie beeindruckend, großartig oder sehr gut finden, oft im Sinne von „toll“ oder „klasse“.

German → Spanisch

fantástico

adjectiveA1
Verwenden Sie „fantástico“, um etwas zu beschreiben, das Sie beeindruckend, großartig oder sehr gut finden, oft im Sinne von „toll“ oder „klasse“.

Beispiele

¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.

Was für ein fantastisches Auto! Ich liebe die Farbe.

divina

dee-VEE-nahdiˈβina

AdjectiveA2informal
„Divina“ wird verwendet, um eine Person oder Sache als außergewöhnlich gut, charmant oder ansprechend zu beschreiben, oft mit einem Hauch von Eleganz oder besonderem Stil.
Eine einzelne, perfekt reife, leuchtend rote Erdbeere, die über einem einfachen weißen Sockel schwebt und ein weiches inneres Leuchten abstrahlt, das etwas Wunderbares und Hochwertiges symbolisiert.

Beispiele

¡Tu nueva falda es divina! ¿Dónde la compraste?

Dein neuer Rock ist fabelhaft! Wo hast du ihn gekauft?

La cena que preparaste estaba divina.

Das Abendessen, das du zubereitet hast, war himmlisch (oder wunderbar).

Ella tiene una sonrisa divina.

Sie hat ein großartiges Lächeln.

Genusangleichung

Da 'divina' auf -a endet, muss es ein feminines Substantiv beschreiben. Wenn Sie einen maskulinen Gegenstand (wie 'el vestido') beschreiben würden, müssten Sie 'divino' verwenden.

Falsche Form verwenden

Fehler: “Die Verwendung von 'divina' zur Beschreibung einer Gruppe von Personen (z. B. 'Los chicos son divina').”

Korrektur: Verwenden Sie die Pluralform 'divinos' oder 'divinas', abhängig von der Gruppe. (z. B. 'Las chicas son divinas').

fabuloso

fah-boo-LOH-sohfa.βuˈlo.so

AdjectiveA2
Nutzen Sie „fabuloso“ für Dinge, die Ihnen große Freude bereiten oder die Sie sehr bewundern, ähnlich wie „großartig“ oder „wunderbar“ im Sinne von „fantastisch“.
Ein fröhliches Kind springt enthusiastisch neben einer offenen Schatzkiste voller glitzernder Goldmünzen und Edelsteine und zeigt große Freude.

Beispiele

El concierto de anoche fue absolutamente fabuloso.

Das Konzert von gestern Abend war absolut fabelhaft.

Tienes una casa fabulosa, me encanta la decoración.

Du hast ein fantastisches Haus, ich liebe die Dekoration.

Ella hizo un trabajo fabuloso en la presentación.

Sie hat bei der Präsentation eine großartige Arbeit geleistet.

La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.

Die Geschichte des legendären Drachen wird seit Jahrhunderten erzählt.

Adjektivangleichung

Da 'fabuloso' ein beschreibendes Wort ist, muss seine Endung mit dem Geschlecht und der Anzahl des beschriebenen Substantivs übereinstimmen. Verwenden Sie -a für feminine Wörter (una idea fabulosa) und -os/-as für Pluralwörter (los resultados fabulosos).

Formeller Kontext

In diesem formellen Sinne steht 'fabuloso' oft vor dem Substantiv (z. B. 'el fabuloso tesoro'), um seine Qualität als Geschichte zu betonen, anstatt es nur nach dem Substantiv zu beschreiben.

Vergessen des Geschlechts

Fehler: “La fiesta fue fabuloso.”

Korrektur: La fiesta fue fabulosa. (Da 'fiesta' feminin ist, muss das Adjektiv auf -a enden.)

mítico

adjectiveB1
„Mítico“ bezieht sich auf etwas, das nur in Mythen, Legenden oder Fabeln existiert und als legendär oder mythisch gilt.

Beispiele

El unicornio es un animal mítico.

Das Einhorn ist ein mythisches Tier.

Verwechslung von „fabuloso“ und „fantástico“

Viele Lernende verwechseln „fabuloso“ und „fantástico“. „Fantástico“ ist die allgemeinere und häufigere Wahl für alltägliche Begeisterung. „Fabuloso“ kann stärker und enthusiastischer klingen und wird manchmal auch im Sinne von „märchenhaft“ (im übertragenen Sinne) verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.