Inklingo
← Wörterbuch

divina

dee-VEE-nahdiˈβina

wunderbar, fabelhaft

Auch: großartig, himmlisch
AdjektivfA2informal
SpainArgentina/Mexico
Eine einzelne, perfekt reife, leuchtend rote Erdbeere, die über einem einfachen weißen Sockel schwebt und ein weiches inneres Leuchten abstrahlt, das etwas Wunderbares und Hochwertiges symbolisiert.

📝 In Aktion

¡Tu nueva falda es divina! ¿Dónde la compraste?

A2

Dein neuer Rock ist fabelhaft! Wo hast du ihn gekauft?

La cena que preparaste estaba divina.

B1

Das Abendessen, das du zubereitet hast, war himmlisch (oder wunderbar).

Ella tiene una sonrisa divina.

B1

Sie hat ein großartiges Lächeln.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • comida divina – himmlisches Essen
  • película divina – wunderbarer Film

göttlich, heilig

Auch: gottgegeben
AdjektivfC1formal
Ein strahlender, goldener, ätherischer Lichtstrahl, der von einer einfachen Anordnung weißer Wolken auf ein friedliches, grünes Feld scheint und das Göttliche symbolisiert.

📝 In Aktion

Creyeron que la aparición era una señal divina.

C1

Sie glaubten, die Erscheinung sei ein göttliches Zeichen.

La gracia divina la ayudó a superar la adversidad.

C2

Die göttliche Gnade half ihr, die Widrigkeiten zu überwinden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • terrenal (irdisch)
  • mortal (sterblich)

Häufige Kollokationen

  • providencia divina – göttliche Vorsehung
  • naturaleza divina – göttliche Natur

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "divina" übersetzt werden:

fabelhaft→gottgegeben→großartig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: divina

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'divina' in seinem formellsten, spirituellen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
divino(göttlich (maskulin)) — Adjektiv
divinidad(Gottheit) — Substantiv
divinamente(göttlich / wunderbar (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *dīvīnus* ab, was 'zu einem Gott gehörig' bedeutet, welches wiederum von *deus* (Gott) abstammt. Die Bedeutung hat sich im Spanischen dahingehend verschoben, dass sie auch 'exzellent' oder 'perfekt' einschließt, da etwas Göttliches als Gipfel der Perfektion angesehen wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: divinaFrench: divine

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'divina' 'heilig' oder 'wunderbar' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie über Gott, Religion oder das Schicksal sprechen, bedeutet es 'heilig' oder 'göttlich'. Wenn Sie über Essen, Kleidung oder den Charakter von jemandem sprechen, ist es ein enthusiastisches Kompliment, das 'wunderbar' oder 'fabelhaft' bedeutet.

Kann ich 'divina' verwenden, um einen Mann zu beschreiben?

Nein. Da 'divina' auf -a endet, ist es feminin. Um einen Mann oder einen maskulinen Gegenstand oder ein maskulines Konzept zu beschreiben, müssen Sie 'divino' (auf -o endend) verwenden.