Wie sagt man "früher" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “früher” ist “antes” — dieses Adverb wird verwendet, um einen allgemeinen vergangenen Zeitpunkt auszudrücken, oft in Bezug auf die eigene Lebensgeschichte oder eine allgemeine Zeitangabe..
antes
/ahn-tess//ˈantes/
Beispiele
Yo vivía en Madrid antes.
Ich habe früher in Madrid gelebt.
Antes, los teléfonos no tenían internet.
Früher hatten Telefone kein Internet.
Piénsalo bien antes.
Überlege es dir zuerst gut.
Steht für sich allein
Sie können 'antes' am Ende eines Satzes allein verwenden, um 'vor jetzt' oder 'in der Vergangenheit' zu bedeuten. Zum Beispiel: 'No lo había visto antes' (Ich hatte es zuvor nicht gesehen).
anteriormente
an-te-riohr-MEN-teh/an.te.ɾjoɾˈmen.te/
Beispiele
Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.
Zuvor arbeitete ich als Geschichtslehrerin.
El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.
Das Gebäude, früher eine Bibliothek, ist jetzt ein Restaurant.
Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.
Obwohl es zuvor verneint worden war, genehmigte der Vorstand den Erweiterungsplan.
Adverbienstellung
Wie viele auf -mente endende Adverbien steht 'anteriormente' meist nahe am Verb, das es beschreibt, oder am Satzanfang, um den Kontext zu setzen.
Verwendung von 'anterior' statt 'anteriormente'
Fehler: “Usé el libro anterior.”
Korrektur: Das Wort 'anterior' ist ein Adjektiv (vorherig/früher). Man muss die Endung -mente hinzufügen, um es in ein Adverb umzuwandeln, das 'zuvor' oder 'früher' bedeutet (Usé el libro anteriormente).
antiguas
an-TEE-gwas/anˈtiɣwas/
Beispiele
Ellas eran mis antiguas compañeras de trabajo.
Sie waren meine ehemaligen/früheren Kolleginnen.
Las antiguas oficinas estaban en el centro de la ciudad.
Die ehemaligen Büros befanden sich im Stadtzentrum.
A veces me encuentro con mis antiguas amigas de la escuela.
Manchmal treffe ich meine alten/ehemaligen Schulfreunde.
Stellungsänderung ändert die Bedeutung
Wenn 'antiguas' vor dem Substantiv steht (z. B. 'antiguas amigas'), bedeutet es 'ehemalig' oder 'früher'. Wenn es nach dem Substantiv steht (z. B. 'amigas antiguas'), betont es deren hohes Alter. Dies ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen, wo Adjektive meist nachgestellt werden.
Verwechslung der Stellung
Fehler: “Zu sagen 'las casas antiguas', wenn man 'die ehemaligen Häuser' meint.”
Korrektur: Um 'ehemalig' zu meinen, stellen Sie das Adjektiv voran: 'las antiguas casas.' 'Las casas antiguas' bedeutet 'die alten, gealterten Häuser.'
antaño
/an-TAH-nyoh//anˈtaɲo/
Beispiele
Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.
Früher reisten die Menschen auf diesen Wegen zu Pferd.
Las costumbres de antaño eran mucho más estrictas que las de hoy.
Die Bräuche von einst waren viel strenger als die von heute.
El pueblo ya no es el remanso de paz que fue antaño.
Das Dorf ist längst nicht mehr die Oase des Friedens, die es früher war.
Verwendung von 'de' mit Antaño
Wenn du eine Sache aus der Vergangenheit beschreiben möchtest (wie 'Traditionen von einst'), setze 'de antaño' direkt nach der Sache, über die du sprichst.
Position im Satz
Du kannst dieses Wort ganz am Anfang eines Satzes verwenden, um eine nostalgische Stimmung zu erzeugen, oder am Ende, um zu betonen, wie sich die Dinge verändert haben.
Verwende nicht 'en' vor 'antaño'
Fehler: “En antaño vivíamos mejor.”
Korrektur: Antaño vivíamos mejor.
anteriores
an-teh-RYOH-rehs/an.teˈɾjo.ɾes/
Beispiele
Las semanas anteriores fueron muy ocupadas.
Die vorherigen Wochen waren sehr arbeitsreich.
Hemos revisado los informes anteriores para encontrar errores.
Wir haben die früheren Berichte überprüft, um Fehler zu finden.
Los datos anteriores no coincidían con estos nuevos números.
Die vorgängigen Daten stimmten nicht mit diesen neuen Zahlen überein.
Immer Plural
Da 'anteriores' auf -es endet, wird es immer verwendet, um zwei oder mehr Dinge zu beschreiben. Es funktioniert für maskuline und feminine Nomen (z.B. 'los meses anteriores' oder 'las clases anteriores'). Im Deutschen entspricht dies der normalen Pluralbildung.
Stellung
Im Gegensatz zu einigen spanischen Adjektiven steht 'anteriores' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, um die Zeit oder Reihenfolge zu betonen (z.B. 'los días anteriores'). Dies ist im Spanischen anders als im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Nomen stehen ('die vorherigen Tage').
Häufige Verwechslung: Adverb vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.