Wie sagt man "gelehrter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gelehrter” ist “científico” — verwenden Sie „científico“, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die in einem naturwissenschaftlichen oder technischen Bereich forscht und arbeitet..
científico
Beispiele
El científico presentó su invento en la conferencia.
Der Wissenschaftler präsentierte seine Erfindung auf der Konferenz.
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Beispiele
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
Der leitende Forscher präsentierte die Ergebnisse der Studie.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
Wir brauchen einen Privatdetektiv, um diesen Betrugsfall zu verfolgen.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
Forscher zu sein erfordert viel Geduld und Liebe zum Detail.
Geschlechtsflexibilität
Um über eine Forscherin zu sprechen, ändern Sie die Endung zu 'investigadora'. Viele Substantive, die auf '-dor' enden, folgen diesem Muster.
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Die Verwendung von 'investigar' (dem Verb), wenn Sie 'investigador' (die Person) meinen.”
Korrektur: Denken Sie daran: '-dor' bezeichnet meist die Person, die die Handlung ausführt, wie 'investigador' (derjenige, der ermittelt).
estudioso
es-too-dee-OH-so/estuˈðjoso/
Beispiele
Un estudioso de la historia romana explicó el hallazgo.
Ein Gelehrter der römischen Geschichte erklärte die Entdeckung.
Muchos estudiosos coinciden en que el clima está cambiando.
Viele Forscher stimmen darin überein, dass sich das Klima verändert.
Como estudioso del lenguaje, él analiza cada palabra.
Als Sprachwissenschaftler analysiert er jedes Wort.
Verwendung von 'de' für Spezialisierung
Wenn du dies als Substantiv verwendest, folgt normalerweise 'de' (von), um zu zeigen, worauf sich die Person spezialisiert hat, z. B. 'un estudioso de la música'.
Akademischer Kontext
Fehler: “El estudioso de mi clase sacó una A.”
Korrektur: El alumno más estudioso de mi clase sacó una A.
intelectual
/een-teh-lek-too-AHL//intelekˈtual/
Beispiele
Él es un intelectual muy respetado en su país.
Er ist ein sehr angesehener Intellektueller in seinem Land.
Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.
Viele Intellektuelle unterzeichneten den Protestbrief.
sabio
SAH-byoh/ˈsa.βjo/
Beispiele
El sabio de la aldea resolvió el conflicto.
Der Weise des Dorfes löste den Konflikt.
Los antiguos sabios griegos escribieron sobre la moral.
Die alten griechischen Gelehrten schrieben über die Moral.
Verwendung der weiblichen Form
Wenn man sich auf eine Frau bezieht, verwendet man die weibliche Form: 'la sabia' (die weise Frau/Weise).
erudito
/eh-roo-DEE-toh//e.ɾu.ˈði.to/
Beispiele
El profesor es un erudito en la historia de España.
Der Professor ist ein Gelehrter der spanischen Geschichte.
Muchos eruditos coinciden en que el cuadro es auténtico.
Viele Gelehrte stimmen darin überein, dass das Gemälde authentisch ist.
No soy un erudito, solo me gusta leer mucho.
Ich bin kein Gelehrter; ich lese nur gerne viel.
Die Substantivform
Wenn es als Person (ein Substantiv) verwendet wird, wird es immer noch zu 'la erudita', wenn die Person weiblich ist. Vergessen Sie den Artikel (el/la) nicht!
Gelehrter vs. Student
Fehler: “Einen normalen Schüler 'un erudito' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'estudiante' oder 'alumno'. Ein 'erudito' ist jemand, der über viele Jahre hinweg ein sehr hohes Fachwissen erreicht hat.
Unterscheidung zwischen „científico“, „investigador“ und „estudioso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.