Inklingo

Wie sagt man "kräfte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kräfte” ist “fuerza” — verwenden Sie „fuerza“ (oft im Plural „fuerzas“), wenn Sie sich auf militärische oder bewaffnete Einheiten beziehen, die zur Verteidigung oder im Konflikt eingesetzt werden..

German → Spanisch

fuerza

/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/

nounB2general
Verwenden Sie „fuerza“ (oft im Plural „fuerzas“), wenn Sie sich auf militärische oder bewaffnete Einheiten beziehen, die zur Verteidigung oder im Konflikt eingesetzt werden.
Eine kleine, disziplinierte Reihe von drei Figuren, die Schulter an Schulter in identischen, einfachen grünen Uniformen stehen und organisierte Sicherheitskräfte darstellen.

Beispiele

Las fuerzas armadas protegen el país.

Die Streitkräfte schützen das Land.

Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.

Sie riefen die Sicherheitskräfte, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.

Meistens im Plural

Wenn man über militärische oder polizeiliche Gruppen spricht, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet: 'las fuerzas'.

cuerpos

/kwer-pos//ˈkweɾpos/

nounB2general
Nutzen Sie „cuerpos“ (im Plural), wenn Sie Organisationen oder Gruppen von Personen meinen, die für Sicherheit oder Ordnung zuständig sind, wie Polizei oder Rettungsdienste.
Eine Reihe von drei uniformierten Figuren in Formation, die eine Organisationseinheit symbolisieren.

Beispiele

Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.

Die Sicherheitskräfte/Korps reagierten schnell auf den Notfall.

Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.

Die gesetzgebenden Gremien werden morgen über das neue Gesetz abstimmen.

Formeller Plural

Diese Bedeutung verwendet den Plural 'cuerpos', um über mehrere offizielle Gruppen oder Zweige zu sprechen (wie Heer, Marine und Luftwaffe). Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'die Korps' oder 'die Gremien'.

agentes

ah-HEN-tehs/aˈxentes/

nounC1general
Verwenden Sie „agentes“ (im Plural), wenn Sie Einflussfaktoren, Ursachen oder Mittel meinen, die eine bestimmte Wirkung haben, besonders im negativen Sinne wie bei Umweltverschmutzung.
Ein starker Windstoß, dargestellt als fließende Linien, die ein einzelnes leuchtend gefärbtes Herbstblatt schieben, was einen Faktor darstellt, der eine Wirkung verursacht.

Beispiele

Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.

Die umweltschädlichen Faktoren beeinträchtigen die Luftqualität.

Hay que esterilizar los instrumentos para eliminar agentes infecciosos.

Wir müssen die Instrumente sterilisieren, um infektiöse Mittel zu beseitigen.

Technische Verwendung

In diesem Kontext bezieht sich 'agentes' auf nicht-menschliche Dinge oder Kräfte, die eine Reaktion oder Wirkung hervorrufen, wie Chemikalien oder Umweltelemente. Im Deutschen ist 'Mittel' hier oft die passendere Übersetzung als 'Agenten'.

Verwechslung von „fuerzas“ und „cuerpos“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „fuerzas“ (militärisch) und „cuerpos“ (Sicherheitspersonal). Denken Sie daran: „Fuerzas“ sind oft bewaffnet und militärisch, während „cuerpos“ sich auf Polizei oder Rettungsdienste bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.