Wie sagt man "parken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “parken” ist “aparcar” — verwenden Sie 'aparcar', wenn Sie das Abstellen eines Fahrzeugs an einem bestimmten Ort meinen, oft im alltäglichen Sprachgebrauch..
aparcar
/ah-par-KAR//apaɾˈkaɾ/
Beispiele
No puedo aparcar aquí porque es un vado.
Ich kann hier nicht parken, weil es eine Einfahrt ist.
¿Dónde aparcaste el coche anoche?
Wo hast du gestern Abend das Auto geparkt?
Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.
Es ist fast unmöglich, samstags in der Innenstadt zu parken.
Der Wechsel von 'C' zu 'QU'
Um den harten 'K'-Laut beizubehalten, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn der nächste Buchstabe ein 'e' ist. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (aparqué) und in allen Formen des Subjunktivs (aparque).
Rechtschreibfehler in der Vergangenheit
Fehler: “Yo aparcé el coche.”
Korrektur: Yo aparqué el coche. (Denke daran, 'qu' zu verwenden, um den Klang des Wortes konsistent zu halten!)
estacionar
/es-ta-syo-nar//estasjoˈnaɾ/
Beispiele
No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.
Du darfst das Auto hier nicht parken, da es eine Verbotszone ist.
Estacionamos frente al restaurante para no caminar mucho.
Wir parkten vor dem Restaurant, damit wir nicht weit laufen mussten.
Si buscas un lugar para estacionar, hay un garaje a la vuelta.
Wenn du einen Parkplatz suchst, ist eine Garage um die Ecke.
Verwendung der 'se'-Form
Du kannst 'se estaciona' verwenden, um auszudrücken, dass 'das Parken durchgeführt wird' oder 'es ist geparkt', wenn nicht gesagt werden muss, wer es getan hat. Dies entspricht im Deutschen oft dem Passiv oder einer unpersönlichen Konstruktion.
Wo man parkt
Im Spanischen parkt man immer 'en' (in/an) einem Ort, niemals 'a' einem Ort. Zum Beispiel: 'Estacionar en la calle'. Im Deutschen sagen wir ebenfalls 'in der Straße parken' oder 'am Straßenrand parken'.
Verwendung von 'parquear' in formellen Texten
Fehler: “Voy a parquear mi carro.”
Korrektur: Voy a estacionar mi carro. Obwohl 'parquear' umgangssprachlich verwendet wird, ist 'estacionar' die professionellere Wahl. Für Deutschsprachige ist es wichtig zu wissen, dass 'parken' die gängige deutsche Entsprechung ist, während 'parquear' eher eine informelle oder regionale Variante darstellt, ähnlich wie 'einen Parkplatz suchen' im Gegensatz zu 'parken'.
aparcamiento
/a-par-ka-MIEHN-to//a.paɾ.kaˈmjen.to/
Beispiele
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
Wo ist der nächste Parkplatz?
El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.
Das Einkaufszentrum hat ein sehr großes unterirdisches Parkhaus.
La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.
Die Knappheit an Parkplätzen in der Stadt ist ein chronisches Problem für die Einwohner.
Die Endung -miento
Substantive, die auf '-miento' enden (wie 'aparcamiento'), sind fast immer maskulin und bezeichnen das Ergebnis oder die Handlung des Verbs, von dem sie abstammen (in diesem Fall 'aparcar', was 'parken' bedeutet). Im Deutschen bilden wir solche Substantive oft mit '-ung' (z.B. 'Parken' -> 'Parkung' – wobei 'Parkplatz' gebräuchlicher ist) oder verwenden das Verb selbst.
Genusverwechslung
Fehler: “La aparcamiento”
Korrektur: El aparcamiento. Denken Sie daran, dieses Substantiv ist maskulin (es wird 'el' verwendet), ähnlich wie im Deutschen 'der Parkplatz'.
estacionamiento
ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/
Beispiele
El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.
Das Parken in dieser Straße ist von 8 bis 17 Uhr verboten.
Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.
Wir müssen das Parken im Stadtzentrum besser managen.
Beschilderung
Sie werden dieses Wort häufig auf Schildern sehen, oft abgekürzt oder im Passiv verwendet, wie z. B. 'Estacionamiento Reservado' (Reservierter Parkplatz).
pare
PAH-reh/pa.ɾe/
Beispiele
Por favor, pare el coche frente al banco.
Bitte halten Sie das Auto vor der Bank an.
Señorita, pare aquí, hemos llegado.
Fräulein, halten Sie hier, wir sind angekommen.
Formelle Aufforderung (Usted)
Wenn Sie eine formelle Aufforderung aussprechen möchten (an jemanden, den Sie 'Usted' nennen), verwenden Sie dieselbe Form wie die 'él/ella/usted'-Version des Präsens Konjunktivs. Deshalb wird hier 'pare' verwendet.
Verwendung der falschen Befehlsform
Fehler: “Verwendung von 'para' (der informelle Befehl), wenn man mit einem Chef oder Älteren spricht: 'Jefe, para aquí.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'pare' für formelle Situationen: 'Jefe, pare aquí.' Die Wahl hängt von Ihrer Beziehung zur Person ab.
Nomen vs. Verb: Parkplatz oder Parkvorgang?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.