Wie sagt man "schärfe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schärfe” ist “filo” — verwenden Sie „filo“, wenn Sie die scharfe Kante eines Objekts, wie z. B. eines Messers oder einer Klinge, beschreiben..
filo
/FEE-loh//ˈfi.lo/
Beispiele
Ten cuidado, el cuchillo tiene mucho filo.
Sei vorsichtig, das Messer hat eine sehr scharfe Kante.
Le saqué filo a las tijeras porque no cortaban bien.
Ich habe die Schere geschärft, weil sie nicht gut schnitten.
La espada perdió su filo después de la batalla.
Das Schwert verlor nach der Schlacht seine Schärfe.
Verwendung von 'tener' mit 'filo'
Im Spanischen sagt man, ein Messer 'hat Kante' (tiene filo), anstatt zu sagen, es 'ist scharf' (es afilado), obwohl beides möglich ist. 'Tiene filo' ist die natürlichste Art, es in der Küche zu beschreiben.
Die Präposition 'al'
Wenn 'filo' im Sinne von 'Rand' der Zeit verwendet wird, immer 'al filo de' (am Rande von). Beispiel: 'Al filo de la medianoche' (Genau um Mitternacht).
Filo vs. Afilado
Fehler: “El cuchillo está filo.”
Korrektur: El cuchillo tiene filo oder está afilado.
ácido
Beispiele
El profesor nos enseñó las propiedades del ácido sulfúrico.
Der Professor lehrte uns die Eigenschaften der Schwefelsäure.
rigor
/ree-GOHR//riˈɡoɾ/
Beispiele
Los exploradores no estaban preparados para el rigor del invierno polar.
Die Entdecker waren nicht auf die Härte des polaren Winters vorbereitet.
La ley debe aplicarse con todo su rigor.
Das Gesetz muss mit voller Schärfe angewendet werden.
El rigor de la disciplina militar es muy conocido.
Die Strengheit militärischer Disziplin ist wohlbekannt.
Verwendung abstrakter Nomen
Dieses Wort ist ein abstraktes Nomen, das eine Idee oder Eigenschaft beschreibt und kein physisches Objekt. Wie die meisten abstrakten Nomen im Spanischen, die auf -or enden, ist es maskulin.
Verwechslung von Nomen und Adjektiv
Fehler: “Él es muy rigor.”
Korrektur: Él es muy riguroso. (Er ist sehr streng/gründlich.)
Verwechslung von „filo“ und „ácido“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.