Inklingo

Wie sagt man "summieren" auf Spanisch

German → Spanisch

sumar

/soo-MAHR//suˈmaɾ/

verbA1no context
Verwenden Sie „sumar“, wenn Sie das mathematische Addieren von Zahlen meinen, also das Zusammenzählen mehrerer Beträge zu einer Gesamtsumme.
Ein Holztisch mit zwei roten Äpfeln auf der einen Seite und drei grünen Äpfeln auf der anderen, die zu einem einzigen Haufen zusammengeschoben werden.

Beispiele

Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.

Die Kinder lernen in der Schule zu addieren.

Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.

Wenn man zwei und zwei addiert, ist das Ergebnis vier.

Los gastos del mes suman quinientos euros.

Die Ausgaben des Monats summieren sich auf fünfhundert Euro.

Verwendung von 'y' vs. 'más'

Beim mündlichen Rechnen kann man 'y' (und) oder 'más' (plus) verwenden. Zum Beispiel: 'Dos y dos son cuatro' oder 'Dos más dos son cuatro'. Im Deutschen ist 'plus' oder 'und' üblich, z.B. 'Zwei und zwei ist vier' oder 'Zwei plus zwei ist vier'.

Übereinstimmung bei Summen

Wenn das Ergebnis einer Summe das Subjekt ist, richtet sich das Verb 'sumar' nach der Gesamtsumme. Wenn die Summe eins ist, verwendet man 'suma'; wenn sie mehr als eins ist, verwendet man 'suman'. Im Deutschen richtet sich das Verb nach der Summe, z.B. 'Die Summe ist zehn' oder 'Die Zahlen ergeben zehn'.

Zutaten hinzufügen

Fehler: “Voy a sumar sal a la sopa.”

Korrektur: Voy a añadir sal a la sopa. Verwenden Sie 'añadir' oder 'agregar' für physische Dinge wie Lebensmittel; verwenden Sie 'sumar' für Zahlen und abstrakte Werte. Deutsche Muttersprachler würden hier eher 'hinzufügen' oder 'zugeben' verwenden, aber nicht 'summieren'.

contar

cohn-TAR/konˈtaɾ/

verbA1no context
Nutzen Sie „contar“, wenn das bloße Aufzählen von Einheiten oder das Durchgehen einer Sequenz gemeint ist, ohne dass eine mathematische Operation stattfindet.
Eine Kinderhand zeigt nacheinander auf eine Reihe von fünf leuchtend roten Äpfeln auf einem einfachen Holztisch, was die Handlung des Zählens veranschaulicht.

Beispiele

El niño está aprendiendo a contar hasta diez.

Das Kind lernt, bis zehn zu zählen.

¿Puedes contar cuántas sillas tenemos en total?

Kannst du zählen, wie viele Stühle wir insgesamt haben?

Contamos veinte invitados, ni uno más.

Wir zählten zwanzig Gäste, keinen mehr.

Der O-UE-Wechsel

Im Präsens wird das 'o' zu 'ue', wenn die Betonung auf der Silbe liegt, außer in der 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros) Form.

Vergessen des Stammwechsels

Fehler: “Yo conto (falsch).”

Korrektur: Yo cuento (richtig). Denken Sie daran, dass sich das 'o' in den Singularformen zu 'ue' ändert.

Verwechslung von „sumar“ und „contar“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „sumar“ (addieren) mit „contar“ (zählen). Denken Sie daran: Bei „sumar“ geht es um das Ergebnis einer Addition, bei „contar“ um das reine Nennen der Zahlen oder Objekte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.