Inklingo
← Dictionnaire

alcanza

ahl-KAHN-sah/alˈkansa/

atteint, arrive à

Aussi : est à portée de main
VerbeA2regular (with spelling change) ar
Un enfant se met sur la pointe des pieds, étirant son bras haut pour saisir une pomme rouge vif suspendue à une branche basse.
past Participlealcanzado
gerundalcanzando
infinitivealcanzar

📝 En Action

Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.

A2

Elle atteint toujours les livres sur l'étagère haute.

¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?

B1

Pouvez-vous (formel) atteindre/parvenir à voir l'enseigne d'ici ?

¡Alcanza la pelota!

A1

Attrape le ballon ! (Ordre informel)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • alcanzar la mano – tendre la main

réalise, atteint

Aussi : rattrape
VerbeB1regular (with spelling change) ar
Un randonneur stylisé et souriant se tient triomphalement au sommet herbeux d'une montagne, levant un bras en célébration d'avoir atteint l'objectif.

📝 En Action

Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.

B1

S'il étudie beaucoup, il réalise le niveau B2 cette année.

Ella alcanza una gran reputación en su campo.

B2

Elle acquiert une grande réputation dans son domaine.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • alcanzar una meta – atteindre un objectif

est suffisant, suffit

Aussi : ira loin
VerbeB2regular (with spelling change) ar
Une pile de pièces d'or brillantes remplit parfaitement une petite boîte carrée en bois jusqu'au bord, démontrant que la quantité est suffisante.

📝 En Action

El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.

B2

Le budget n'est pas suffisant pour acheter une nouvelle voiture.

¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?

C1

Avec cette quantité de temps, est-ce suffisant pour terminer le travail ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • bastar (suffire)
  • ser suficiente (être suffisant)

Collocations Courantes

  • no alcanza el dinero – l'argent ne suffit pas

🔄 Conjugaisons

indicative

present

nosotrosalcanzamos
túalcanzas
él/ella/ustedalcanza
yoalcanzo
vosotrosalcanzáis
ellos/ellas/ustedesalcanzan

imperfect

nosotrosalcanzábamos
túalcanzabas
él/ella/ustedalcanzaba
yoalcanzaba
vosotrosalcanzabais
ellos/ellas/ustedesalcanzaban

preterite

nosotrosalcanzamos
túalcanzaste
él/ella/ustedalcanzó
yoalcancé
vosotrosalcanzasteis
ellos/ellas/ustedesalcanzaron

subjunctive

present

nosotrosalcancemos
túalcances
él/ella/ustedalcance
yoalcance
vosotrosalcancéis
ellos/ellas/ustedesalcancen

imperfect

nosotrosalcanzáramos/alcanzásemos
túalcanzaras/alcanzases
él/ella/ustedalcanzara/alcanzase
yoalcanzara/alcanzase
vosotrosalcanzarais/alcanzaseis
ellos/ellas/ustedesalcanzaran/alcanzasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alcanza" en espagnol :

arrive à→atteint→est suffisant→ira loin→suffit→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alcanza

Question 1 sur 2

Quel sens de 'alcanza' est utilisé dans la phrase : 'El cable no alcanza el enchufe.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe espagnol ancien *alcanzar*, lui-même issu de l'arabe *al-qanṣ*, signifiant 'la poursuite' ou 'la chasse'. Le sens a évolué de 'rattraper' au sens moderne de 'atteindre' ou 'réaliser'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: alcançar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'alcanza' est la seule façon de dire 'il atteint' ?

'Alcanza' est la manière standard de dire 'il/elle/ça atteint' ou 'vous (formel) atteignez' au présent. Il vient du verbe *alcanzar*.

Comment savoir si 'alcanza' signifie 'atteindre' ou 'être suffisant' ?

On peut généralement le déduire du sujet. Si le sujet est une personne, cela signifie généralement 'atteindre' ou 'réaliser'. Si le sujet est de l'argent, du temps ou une ressource, cela signifie presque toujours 'être suffisant' (surtout utilisé avec 'no').