Inklingo
← Dictionnaire

alcanzado

al-kan-SAH-doh/alkanˈθaðo/

atteint, accompli

Aussi : parvenu à
Un randonneur debout au sommet d'une montagne, contemplant le paysage.

📝 En Action

El nivel alcanzado por los estudiantes es excelente.

B1

Le niveau atteint par les étudiants est excellent.

Una vez alcanzado el éxito, no olvides tus raíces.

B2

Une fois le succès accompli, n'oublie pas tes racines.

Connexions de Mots

Synonymes

  • logrado (accompli)
  • obtenido (obtenu)

Antonymes

Collocations Courantes

  • objetivo alcanzado – objectif atteint
  • nivel alcanzado – niveau atteint

à court de, en difficulté financière

Aussi : en retard
AdjectifmB2informal
Mexico
Un jeune enfant tendant la main vers un pot de biscuits sur une étagère haute, mais sa main est à quelques centimètres de l'attraper.

📝 En Action

Ando un poco alcanzado de dinero este mes.

B2

Je suis un peu à court d'argent ce mois-ci.

Llegamos muy alcanzados de tiempo a la reunión.

B2

Nous sommes arrivés très en retard pour la réunion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escaso (rare/insuffisant)
  • apurado (pressé/en retard)

Collocations Courantes

  • alcanzado de dinero – à court de liquidités
  • alcanzado de tiempo – pressé par le temps

rattrapé

VerbeA2regular ar
Une personne rattrapant et touchant l'épaule d'un ami qui marchait devant.
past Participlealcanzado
infinitivealcanzar
gerundalcanzando

📝 En Action

He alcanzado la cima de la montaña.

A2

J'ai atteint le sommet de la montagne.

¿Has alcanzado a ver el eclipse?

B1

As-tu réussi à voir l'éclipse ?

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesalcancen
vosotrosalcancéis
él/ella/ustedalcance
nosotrosalcancemos
túalcances
yoalcance

imperfect

ellos/ellas/ustedesalcanzaran
vosotrosalcanzarais
él/ella/ustedalcanzara
nosotrosalcanzáramos
túalcanzaras
yoalcanzara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalcanzaron
vosotrosalcanzasteis
él/ella/ustedalcanzó
nosotrosalcanzamos
túalcanzaste
yoalcancé

imperfect

ellos/ellas/ustedesalcanzaban
vosotrosalcanzabais
él/ella/ustedalcanzaba
nosotrosalcanzábamos
túalcanzabas
yoalcanzaba

present

ellos/ellas/ustedesalcanzan
vosotrosalcanzáis
él/ella/ustedalcanza
nosotrosalcanzamos
túalcanzas
yoalcanzo
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alcanzado" en espagnol :

accompli→atteint→en retard→parvenu à→rattrapé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alcanzado

Question 1 sur 2

Si vous dites 'Estamos alcanzados de dinero', que dites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'alcanzar', qui a des racines dans le mot arabe 'al-kanz', signifiant 'le trésor' ou 'la trouvaille'. Cela suggère l'idée de poursuivre quelque chose jusqu'à ce qu'on l'obtienne enfin.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: alcançado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'alcanzado' signifie toujours 'atteint' ?

Principalement, oui ! Cependant, dans de nombreux pays hispanophones, il est également utilisé au sens figuré pour signifier que vous êtes très fatigué ou, plus couramment, que vous manquez d'argent ou de temps.

Quelle est la différence entre 'alcanzado' et 'logrado' ?

'Alcanzado' se concentre sur l'acte d'arriver à un point ou un niveau, tandis que 'logrado' se concentre sur le succès de l'effort. Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle d'objectifs.