ambiguo
“ambiguo” signifie “ambigu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ambigu
Aussi : vague, peu clair
📝 En Action
El final de la película es muy ambiguo.
A2La fin du film est très ambiguë.
Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.
B1Leur réponse était vague et je n'ai pas compris leurs intentions.
Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.
C1Nous devons éviter un langage ambigu dans ce contrat juridique.
équivoque
Aussi : indécis
📝 En Action
Es un político muy ambiguo que nunca toma partido.
B2C'est un politicien très équivoque qui ne prend jamais parti.
No seas tan ambiguo, dime si te gusta el plan o no.
B1Ne sois pas si équivoque, dis-moi si tu aimes le plan ou pas.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ambiguo
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit correctement un objet masculin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'ambiguus'. Il vient de 'ambi-' (signifiant des deux côtés) et 'agere' (conduire ou mener). L'idée littérale est 'mener dans deux directions à la fois', ce qui décrit parfaitement quelque chose ayant deux significations.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ambiguo' signifie toujours quelque chose de négatif ?
Pas nécessairement. Dans l'art ou la littérature, être 'ambiguo' peut être considéré comme une bonne chose car cela fait réfléchir le public. Cependant, dans les documents juridiques ou les instructions, c'est généralement considéré comme négatif. En français, 'ambigu' peut aussi avoir une connotation positive dans certains contextes artistiques.
Quelle est la différence entre 'vago' et 'ambiguo' ?
'Vago' (vague) signifie généralement qu'il n'y a pas assez d'informations. 'Ambiguo' signifie qu'il y a des informations, mais qu'elles peuvent être comprises de deux manières différentes. En français, 'vague' et 'ambigu' ont des sens similaires, mais 'ambigu' implique plus spécifiquement une dualité de sens.
Comment le mettre au pluriel ?
Ajoutez simplement un 's' ! Utilisez 'ambiguos' pour les groupes masculins et 'ambiguas' pour les groupes féminins. En français, le pluriel est 'ambigus' (masculin) et 'ambiguës' (féminin).