Inklingo
← Dictionnaire

colmillo

kol-mee-yo/kolˈmiʝo/

“colmillo” signifie “dent canine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dent canine, croc

Aussi : défense
NommA2
Une illustration en gros plan de la gueule d'un loup montrant une dent canine pointue et proéminente.

📝 En Action

El niño perdió su primer colmillo ayer.

A1

L'enfant a perdu sa première dent canine hier.

El elefante tiene colmillos de marfil muy grandes.

A2

L'éléphant a de très grandes défenses en ivoire.

Ten cuidado con esa serpiente, tiene colmillos venenosos.

B1

Attention à ce serpent ; il a des crocs venimeux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • canino (canine)

Antonymes

Collocations Courantes

  • enseñar los colmillos – montrer les crocs (agir agressivement)
  • colmillos de elefante – défenses d'éléphant

perspicace, habileté

Aussi : rusé
NommB2informal
Un vieux renard sage portant des lunettes et une écharpe, très expérimenté.

📝 En Action

Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.

B2

Cet avocat a beaucoup de perspicacité pour les affaires.

No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.

C1

Ce n'est pas facile de la tromper ; elle est très rusée et expérimentée.

Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.

C2

Tu as besoin de plus d'habileté si tu veux gagner cette négociation.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ingenuidad (naïveté)

Collocations Courantes

  • tener colmillo – être perspicace/expérimenté

Expressions & Idiomes

  • tener colmillo retorcido – Être extrêmement expérimenté, perspicace et peut-être un peu manipulateur.

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "colmillo" en espagnol :

croc→défense→dent canine→habileté→perspicace→rusé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : colmillo

Question 1 sur 3

Si un vampire attaque, que va-t-il probablement vous montrer ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
colmilludo(ayant de grandes défenses ou étant très perspicace) — Adjectif
dentadura(denture) — Nom
diente(dent) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'columella', qui signifie 'petite colonne'. Cela décrit la forme forte et semblable à un pilier de ces dents spécifiques.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: colonnello

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'colmillo' est la même chose que 'diente' ?

Pas exactement. 'Diente' est le mot général pour toute dent. 'Colmillo' désigne spécifiquement les quatre dents canines pointues.

Puis-je utiliser 'colmillo' pour signifier 'défense' ?

Oui ! En espagnol, le même mot est utilisé pour les crocs d'un loup et les défenses en ivoire d'un éléphant.

Est-ce que 'colmillo retorcido' est une mauvaise chose ?

Ça dépend. Cela signifie que quelqu'un est très 'perspicace' ou 'rusé'. C'est un compliment pour son intelligence, mais un avertissement qu'il est difficile de le surpasser.