desatar
“desatar” signifie “détacher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
détacher
Aussi : défaire
📝 En Action
Por favor, desata los cordones de tus zapatos.
A1S'il te plaît, détache les lacets de tes chaussures.
No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.
A2Je ne peux pas défaire ce nœud car il est très serré.
Ella desató el paquete con mucho cuidado.
B1Elle a défait le paquet très soigneusement.
déclencher
Aussi : provoquer
📝 En Action
Sus palabras desataron una gran polémica.
B2Ses paroles ont déclenché une grande polémique.
La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.
B2La nouvelle a déclenché la panique parmi les citoyens.
Se desató una tormenta terrible anoche.
C1Une terrible tempête s'est déchaînée la nuit dernière.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desatar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise « desatar » correctement pour une action physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol « des- » (indiquant une inversion) et du verbe « atar » (attacher), qui vient du latin « aptare », signifiant « ajuster » ou « fixer ».
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « desatar » est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant en « -ar » à tous les temps.
Puis-je utiliser « desatar » au lieu de « soltar » ?
« Desatar » signifie spécifiquement défaire un nœud ou une attache. « Soltar » signifie lâcher ou libérer quelque chose que l'on tient. Si vous défaites une corde, utilisez « desatar ».
Que signifie « desatar la lengua » ?
C'est une expression idiomatique courante qui signifie faire parler beaucoup quelqu'un, en particulier quelqu'un qui était auparavant silencieux ou gardait un secret.