Inklingo
← Dictionnaire

diluir

dee-loo-eerdi.ˈlwir

diluer

Aussi : fluidifier
VerbeB1irregular (adds a 'y') ir
Une goutte de liquide bleu foncé tombant dans un verre d'eau claire, provoquant la diffusion et l'estompage de la couleur.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 En Action

Tienes que diluir el jugo con un poco de agua.

A2

Tu dois diluer le jus avec un peu d'eau.

Diluye la pintura azul antes de aplicarla en el lienzo.

B1

Fluidifie la peinture bleue avant de l'appliquer sur la toile.

Es importante diluir el desinfectante para no dañar las superficies.

B2

Il est important de diluer le désinfectant afin de ne pas endommager les surfaces.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rebajar (diminuer/allonger)
  • aguar (allonger avec de l'eau)

Antonymes

Collocations Courantes

  • diluir en agua – diluer dans l'eau
  • diluir la mezcla – fluidifier le mélange

affaiblir, s'estomper

Aussi : se dissoudre
VerbeB2irregular ir
Un grand cercle rouge vif lavé par une vague d'eau claire, rendant la couleur rouge pâle et faible.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 En Action

Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.

B2

Ses espoirs se sont estompés avec le temps.

El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.

C1

Le gouvernement a décidé d'affaiblir le pouvoir des provinces.

No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.

B2

Ne laissez pas vos objectifs s'estomper à cause des distractions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • diluir la responsabilidad – diluer la responsabilité
  • diluir el impacto – atténuer l'impact

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiluyera
túdiluyeras
él/ella/usteddiluyera
nosotrosdiluyéramos
vosotrosdiluyerais
ellos/ellas/ustedesdiluyeran

Present Subjunctive

yodiluya
túdiluyas
él/ella/usteddiluya
nosotrosdiluyamos
vosotrosdiluyáis
ellos/ellas/ustedesdiluyan

Indicative

Preterite

yodiluí
túdiluiste
él/ella/usteddiluyó
nosotrosdiluimos
vosotrosdiluisteis
ellos/ellas/ustedesdiluyeron

Imperfect

yodiluía
túdiluías
él/ella/usteddiluía
nosotrosdiluíamos
vosotrosdiluíais
ellos/ellas/ustedesdiluían

Present

yodiluyo
túdiluyes
él/ella/usteddiluye
nosotrosdiluimos
vosotrosdiluís
ellos/ellas/ustedesdiluyen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "diluir" en espagnol :

affaiblir→diluer→fluidifier→s'estomper→se dissoudre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : diluir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je dilue' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dilución(dilution) — Nom
diluyente(diluant (comme un diluant pour peinture)) — Nom
diluido(dilué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'diluere', qui signifie 'laver' ou 'dissoudre'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: diluteFrench: diluer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'diluir' est un verbe régulier ?

Non, il est irrégulier car il ajoute un 'y' dans plusieurs de ses conjugaisons (comme diluyo, diluyas) et présente des changements orthographiques au passé (diluyó). C'est une irrégularité orthographique courante pour les verbes en -uir.

Puis-je utiliser 'diluir' pour le sucre dans le café ?

En fait, 'disolver' est mieux pour le sucre. Utilisez 'diluir' si vous ajoutez plus d'eau à un café trop fort.

Que signifie 'diluir la responsabilidad' ?

Cela signifie répartir la responsabilité entre plusieurs personnes de sorte qu'aucune personne seule ne soit entièrement blâmée. C'est un peu comme en français quand on dit 'diluer les responsabilités'.