encerrada
en-seh-RAH-dah
/enθeˈraða/
Une pièce où quelqu'un ou quelque chose est enfermé à l'intérieur.
encerrada(Adjectif)
enfermé(e)
?à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment
piégé(e)
?unable to get out of a place
,cloîtré(e)
?someone who stays indoors by choice or force
📝 En Action
La gata se quedó encerrada en el baño.
A1Le chat est resté enfermé dans la salle de bain.
Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.
B1Je me sens piégée dans ce bureau sans fenêtres.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre
Puisque ce mot se termine par -a, il ne décrit que des choses féminines. Utilisez 'encerrada' pour 'la niña' ou 'la gata', mais utilisez 'encerrado' pour 'el niño' ou 'el perro'. En français, l'accord se fait aussi : 'la chatte est enfermée', 'le chien est enfermé'.
❌ Erreurs Courantes
Encerrada vs. Cerrada
Erreur : “La puerta está encerrada.”
Correction : La puerta está cerrada. 'Cerrada' signifie 'closed' (fermé), tandis que 'encerrada' signifie que quelque chose est piégé à l'intérieur.
⭐ Conseils d''utilisation
Se sentir piégé
Vous pouvez utiliser ce mot au sens figuré. Si vous avez trop de travail et ne pouvez pas sortir, vous pouvez dire 'Estoy encerrada con el trabajo' (Je suis coincée avec le travail).
Une représentation visuelle d'un piège ou d'une mise en scène.
encerrada(Nom)
piège
?une mise en scène sociale ou une ruse
embuscade
?forcing someone into a meeting
📝 En Action
Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.
B2Mes amis m'ont tendu un piège pour que je parle à mon ex.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Hacer'
Lorsque ce mot est un nom signifiant 'une mise en scène' ou 'un piège', il est presque toujours utilisé avec le verbe 'hacer' (faire), comme en français avec 'faire un piège'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encerrada
Question 1 sur 2
Si vos clés sont à l'intérieur de votre voiture et que vous ne pouvez pas les récupérer, les clés sont...
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'encerrada' pour un homme ?
Non. Si vous décrivez un homme ou un objet masculin, vous devez changer la terminaison pour -o : 'encerrado'.
Est-ce que 'encerrada' est la même chose que 'cerrada' ?
Pas tout à fait. 'Cerrada' signifie fermé (comme une porte). 'Encerrada' signifie que quelque chose est fermé *à l'intérieur* de quelque chose d'autre (comme une personne dans une pièce).