Inklingo
← Dictionnaire

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” signifie “enfermé(e)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

enfermé(e)

Aussi : piégé(e), cloîtré(e)
Un chat triste assis sur un tapis à l'intérieur d'une pièce confortable avec une porte en bois fermée.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 En Action

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

Le chat est resté enfermé dans la salle de bain.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Je me sens piégée dans ce bureau sans fenêtres.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atrapada (piégée)
  • confinada (confinée)

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse encerrada – rester enfermé(e)
  • puerta encerrada – porte enfermée (moins courant que 'porte fermée à clé')

piège

Aussi : embuscade
NomfB2informal
Spain
Une boîte en bois soutenue par un bâton avec un morceau de fromage en dessous.

📝 En Action

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

Mes amis m'ont tendu un piège pour que je parle à mon ex.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • hacer una encerrada – organiser un piège / tendre un guet-apens

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encerrada" en espagnol :

embuscade→piège→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encerrada

Question 1 sur 2

Si vos clés sont à l'intérieur de votre voiture et que vous ne pouvez pas les récupérer, les clés sont...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encerrar(enfermer) — Verbe
el encierro(confinement / encierro (course de taureaux)) — Nom
cerrar(fermer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'en-' (dans) et du verbe 'cerrar' (fermer), qui remonte au latin 'serrare' (verrouiller ou barrer). Cela signifie littéralement 'être fermé à l'intérieur'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: enclosed

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'encerrada' pour un homme ?

Non. Si vous décrivez un homme ou un objet masculin, vous devez changer la terminaison pour -o : 'encerrado'.

Est-ce que 'encerrada' est la même chose que 'cerrada' ?

Pas tout à fait. 'Cerrada' signifie fermé (comme une porte). 'Encerrada' signifie que quelque chose est fermé *à l'intérieur* de quelque chose d'autre (comme une personne dans une pièce).