fracasado
“fracasado” signifie “échoué” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
échoué, infructueux
Aussi : raté
📝 En Action
El lanzamiento del producto fue fracasado, perdimos mucho dinero.
B1Le lancement du produit a été infructueux (échoué) ; nous avons perdu beaucoup d'argent.
Su intento de convencer al jefe resultó fracasado.
B2Sa tentative de convaincre le patron s'est soldée par un échec.
La misión se consideró fracasada antes de que terminara.
B2La mission a été considérée comme échouée avant même d'être terminée.
échec, raté
Aussi : flop
📝 En Action
No quiero que pienses que soy un fracasado solo por este error.
B2Je ne veux pas que tu penses que je suis un échec juste à cause de cette erreur.
Ella teme convertirse en una fracasada si no consigue ese trabajo.
C1Elle craint de devenir une ratée si elle n'obtient pas ce travail.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fracasado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme nominale de 'fracasado' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe espagnol 'fracasar', qui lui-même a évolué à partir du mot italien 'fracassare', signifiant 'fracasser' ou 'réduire en morceaux'. Le concept est passé de la rupture physique de quelque chose à l'échec ou à la 'rupture' de ses plans ou de ses efforts.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'fracasado' et 'fracaso' ?
'Fracaso' (nom) signifie 'échec' ou 'fiasco' — c'est le résultat ou l'événement lui-même. 'Fracasado' est l'adjectif ou le nom décrivant la personne ou la chose qui a subi l'échec (par exemple, 'el fracaso del plan' contre 'el plan fracasado').
Peut-on utiliser 'fracasado' pour des choses autres que des personnes ?
Oui, absolument ! Il est très courant d'utiliser 'fracasado' comme adjectif pour décrire des projets, des entreprises, des tentatives ou même des entreprises entières qui n'ont pas réussi.