hostilidad
“hostilidad” signifie “hostilité” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
hostilité
Aussi : inimitié, manque d'amitié
📝 En Action
Siento mucha hostilidad en esta habitación.
A2Je ressens beaucoup d'hostilité dans cette pièce.
Su actitud mostraba una hostilidad evidente hacia el nuevo jefe.
B1Leur attitude montrait une hostilité évidente envers le nouveau patron.
Es difícil negociar cuando hay tanta hostilidad entre las partes.
B2Il est difficile de négocier quand il y a tant d'hostilité entre les parties.
hostilités
Aussi : conflit
📝 En Action
Las dos naciones acordaron el cese de las hostilidades.
B2Les deux nations ont convenu de la cessation des hostilités.
El ejército inició las hostilidades al amanecer.
C1L'armée a commencé les hostilités à l'aube.
Las hostilidades se reanudaron tras el fracaso del tratado de paz.
C2Les hostilités ont repris après l'échec du traité de paix.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "hostilidad" en espagnol :
conflit→hostilité→hostilités→inimitié→manque d'amitié→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hostilidad
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la façon correcte de dire « l'hostilité » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin « hostilitas », venant de « hostis », qui signifiait à l'origine « étranger » ou « personne de l'extérieur », mais qui a ensuite évolué pour signifier « ennemi ».
Première attestation : 13th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « hostilidad » concerne toujours la guerre ?
Non. Bien que le pluriel « hostilidades » concerne souvent la guerre, le singulier « hostilidad » est très courant pour décrire des situations sociales peu amicales, comme la tension entre collègues ou voisins.
A-t-il une version masculine ?
Non. Contrairement à certains noms espagnols qui changent en fonction du genre (comme « amigo/amiga »), « hostilidad » est toujours féminin.
En quoi est-ce différent de « odio » (haine) ?
« Odio » est une émotion personnelle très forte (haine), tandis que « hostilidad » concerne davantage une attitude ou un environnement d'opposition et de manque d'amitié.