jugada
hoo-GAH-dah
/xuˈɣaða/
Faire un coup stratégique (jugada) sur l'échiquier.
jugada(Nom)
coup
?dans un jeu de société ou aux échecs
,action de jeu
?dans des sports comme le football ou le basketball
tour
?as in 'whose turn it is'
📝 En Action
Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.
A2C'était une action de jeu brillante de la part de l'attaquant, c'est pourquoi il a marqué le but.
Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?
A1Maintenant, c'est à votre tour. Quel est votre prochain coup ?
El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.
B1L'entraîneur a conçu une action secrète pour le dernier quart-temps.
💡 Points de grammaire
Rappel de genre
Bien que 'jugada' provienne du verbe 'jugar', c'est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui. Contrairement au français où les noms dérivés de verbes peuvent être masculins (ex: le jeu), ici, c'est systématiquement féminin.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage dans les jeux
Utilisez 'jugada' spécifiquement pour l'action entreprise dans un jeu structuré ou un sport, et non pour des actions générales dans la vie (sauf si vous parlez au sens figuré).
Exécuter une manœuvre aérienne précise (jugada).
jugada(Nom)
manœuvre
?une action calculée ou stratégique
,coup
?un plan astucieux, souvent avec une connotation légèrement négative
stratagème
?a surprising or deceitful action
📝 En Action
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
B2L'achat de l'entreprise fut une manœuvre financière très risquée.
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
B1Je ne sais pas si c'était de la chance ou si c'était un coup de maître (un coup magistral) de sa part.
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
C1Ils ont découvert le stratagème politique que les opposants préparaient.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Dans ce contexte, 'jugada' signifie que quelqu'un joue un rôle stratégique dans la vie réelle, traitant la situation comme un jeu de stratégie. C'est similaire à l'utilisation française de 'jouer un rôle' ou 'un coup' en politique.
⭐ Conseils d''utilisation
Connotation
Lorsqu'il est utilisé pour un stratagème ou une ruse, 'jugada' peut parfois impliquer une action légèrement négative ou manipulatrice, surtout lorsqu'il est combiné avec des adjectifs comme 'sucia' (sale).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : jugada
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'jugada' dans son sens figuré (signifiant un stratagème ou une stratégie) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'jugada' et 'juego' ?
'Juego' (jeu) est l'activité globale ou l'objet (comme un jeu de société). 'Jugada' (coup/action de jeu) est une seule action spécifique entreprise dans le cadre de cette activité.
'Jugada' peut-il être utilisé pour parler de musique ou de théâtre ?
Généralement non. Pour la musique, on utiliserait plutôt 'interpretación' (interprétation). 'Jugada' est presque exclusivement réservé aux activités compétitives (sports, jeux) ou aux 'jeux' stratégiques de la vie (affaires, politique).