lleves
“lleves” signifie “tu portes” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tu portes, tu prennes
Aussi : tu amènes
📝 En Action
Quiero que lleves este paquete a la oficina de correos.
A2Je veux que tu amènes ce paquet au bureau de poste.
Espero que no lleves mucho equipaje, será difícil caminar.
B1J'espère que tu ne portes pas trop de bagages ; ce sera difficile de marcher.
tu portes
📝 En Action
Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.
A2Je te recommande de porter un manteau ; il fait très froid dehors.
Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.
B1Je doute que tu portes l'uniforme aujourd'hui ; c'est un jour de congé.
tu diriges, tu gères
📝 En Action
Me alegra que lleves una vida tan saludable.
B2Je suis content que tu mènes une vie si saine.
Es crucial que lleves el negocio con mucha honestidad.
C1Il est crucial que tu gères l'entreprise avec beaucoup d'honnêteté.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lleves
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'lleves' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *llevar* vient du latin vulgaire *levāre*, qui signifiait à l'origine 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, son sens s'est élargi en espagnol pour inclure 'porter' (quelque chose de soulevé) et 'emporter/amener'.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lleves' est seulement utilisé pour porter des choses physiques ?
Non. Bien que sa signification de base soit 'porter' ou 'porter (vêtements)', il est également utilisé au sens figuré, comme dans 'llevar una vida' (mener une vie) ou 'llevarse bien' (bien s'entendre avec quelqu'un).
Pourquoi ne puis-je pas simplement dire 'llevas' au lieu de 'lleves' ?
Vous utilisez 'llevas' lorsque vous énoncez un fait ('Tú llevas el coche' - Tu conduis la voiture). Vous devez utiliser 'lleves' lorsque vous parlez de souhaits, de doutes, d'émotions ou de nécessités, car ces expressions exigent la forme verbale spéciale appelée subjonctif.