Inklingo
← Dictionnaire

mañana

ma-NYA-namaˈɲana

matin

Aussi : avant-midi
NomfA1
Un magnifique lever de soleil sur une vallée verte et paisible, représentant le matin.

📝 En Action

Me levanto a las siete de la mañana.

A1

Je me lève à sept heures du matin.

Tengo una reunión importante mañana por la mañana.

A2

J'ai une réunion importante demain matin.

Fue una mañana muy productiva.

B1

Ce fut un matin très productif.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • por la mañana – le matin (en général)
  • de la mañana – du matin (utilisé avec une heure précise, comme 8h)
  • toda la mañana – toute la matinée

demain

Une page de calendrier pour aujourd'hui se retournant pour révéler la page du jour suivant, représentant demain.

📝 En Action

¿Nos vemos mañana?

A1

On se voit demain ?

Mañana voy a empezar la dieta.

A1

Demain, je vais commencer le régime.

Deja eso para mañana, ahora descansa.

A2

Laisse ça pour demain, repose-toi maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • el día siguiente (le jour suivant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hasta mañana – à demain
  • pasado mañana – après-demain

Expressions & Idiomes

  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. – Ne procrastinez pas.

l'avenir

Aussi : le lendemain
NommB2formal
Une personne regardant par une fenêtre vers un horizon lointain et plein d'espoir, représentant l'avenir.

📝 En Action

Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.

B2

Nous devons construire un meilleur avenir pour nos enfants.

Es un líder con una clara visión del mañana.

C1

C'est un leader avec une vision claire de l'avenir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mañana" en espagnol :

avant-midi→demain→l'avenir→le lendemain→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mañana

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement 'Nous allons à la plage demain matin' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mañanero/a(personne matinale, lève-tôt) — Adjectif / Nom
mañanita(tôt le matin, aube) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de l'expression latine 'hora maneana', qui signifiait 'heure matinale' ou 'temps du matin'. Au fil des siècles, cela s'est raccourci et a évolué vers l'espagnol 'mañana', qui a conservé le sens de 'matin' et a également fini par signifier le 'matin suivant', ce que nous appelons maintenant 'demain'.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: manhãCatalan: matí

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'la mañana', 'mañana' et 'el mañana' ?

Tout dépend du petit mot devant ! 'La mañana' signifie 'le matin' (une heure spécifique de la journée). 'Mañana' tout seul signifie 'demain' (le jour après aujourd'hui). Et 'el mañana', qui est moins courant, est une manière plus poétique de dire 'l'avenir'.