meterme
“meterme” signifie “entrer (moi-même)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
entrer (moi-même), aller dedans (moi-même)
Aussi : grimper dedans
📝 En Action
Tengo que meterme en la ducha antes de salir.
A2Je dois prendre ma douche avant de sortir.
No quiero meterme en ese coche tan pequeño.
B1Je ne veux pas monter dans cette petite voiture.
¿Puedo meterme aquí contigo?
A2Puis-je entrer ici avec toi ?
m'impliquer, m'ingérer
Aussi : me lancer dans
📝 En Action
No es mi asunto, así que prefiero no meterme.
B1Ce ne sont pas mes affaires, donc je préfère ne pas m'impliquer.
Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.
B2Si tu comptes m'impliquer dans tes projets, préviens-moi à l'avance.
Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.
C1Je pensais commencer à étudier le design graphique. (Littéralement : 'm'impliquer dans les études...')
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : meterme
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'meterme' dans le sens de 's'ingérer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'meter' vient du mot latin *mittere*, qui signifiait à l'origine 'envoyer'. Avec le temps, son sens a évolué en espagnol pour signifier 'mettre' ou 'insérer'. Quand vous ajoutez le 'me', cela signifie que vous 'envoyez' ou 'mettez' l'action sur vous-même.
Première attestation : 13th century (as meter)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le 'me' est-il attaché à la fin du verbe ?
'Meterme' est la forme infinitif du verbe ('meter') combinée avec le pronom ('me'). Quand un verbe est à l'infinitif (ou gérondif, ou à l'impératif affirmatif), le pronom objet ou réfléchi doit être attaché à la fin, indiquant que *vous* êtes celui qui effectue l'action sur vous-même.
Quelle est la différence entre 'meter' et 'meterme' ?
'Meter' signifie 'mettre' ou 'insérer' *quelque chose d'autre* (ex: 'Voy a meter la llave' - Je vais mettre la clé). 'Meterme' signifie 'me mettre dedans' ou 'entrer', où l'action revient à celui qui parle.