moleste
moh-LEHS-teh
/moˈles.te/
Référence Rapide
📝 En Action
No quiero que el ruido te moleste.
B1Je ne veux pas que le bruit te dérange.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
B1J'espère que ma présence ne dérange personne. (Forme du subjonctif à la 1re personne du singulier)
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
B2Dis-lui de ne pas déranger les voisins avec cette musique. (Forme du subjonctif à la 3e personne du singulier)
Por favor, no moleste al conductor.
A2S'il vous plaît, ne dérangez pas le conducteur. (Ordre négatif formel, forme Usted)
💡 Points de grammaire
La Forme Verbale Spéciale (Subjonctif)
Cette forme ('moleste') est utilisée lorsque le verbe 'molestar' suit des expressions de doute, de désir, d'émotion ou de nécessité, indiquant que l'action est incertaine ou souhaitée, et non un simple fait. C'est l'équivalent du subjonctif présent en français.
Les Ordres Formels
Lorsqu'on donne un ordre formel à 'Usted' (vous de politesse), on utilise exactement cette forme, surtout à la forme négative : 'No moleste' (Ne dérangez pas !). C'est l'équivalent de l'impératif négatif 'Ne dérangez pas' en français.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger les Modes
Erreur : “No quiero que me molesta.”
Correction : No quiero que me moleste. (Explication : Après des verbes comme 'querer' (vouloir) qui expriment un désir, le verbe dans la deuxième partie de la phrase doit passer à la forme spéciale 'moleste', comme en français où l'on dit 'Je veux que tu viennes' et non 'Je veux que tu viens'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser l'Ordre Négatif
L'usage le plus courant de 'moleste' comme ordre est à la forme négative : 'No moleste' (Ne dérangez pas/Ne perturbez pas, formel). Ceci est souvent vu sur les panneaux dans les lieux publics.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : moleste
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'moleste' comme ordre formel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'moleste' est la même chose que 'molesta' ?
Non, ce sont des formes différentes. 'Molesta' signifie 'il/elle dérange' ou 'tu déranges' dans une affirmation factuelle (ex: 'Il me dérange'). 'Moleste' est une forme spéciale utilisée pour les souhaits, les ordres ou les doutes (ex: 'J'espère qu'il ne me dérangera pas').
Quand dois-je savoir que je dois utiliser 'moleste' au lieu de la forme verbale standard ?
Vous avez besoin de 'moleste' lorsque la phrase implique deux personnes différentes et que la première partie exprime un sentiment, un désir, une recommandation ou un doute concernant l'action de la deuxième personne. Pensez-y comme la forme de 'l'incertitude' ou de la 'volonté'.