monitorear
“monitorear” signifie “surveiller” en espagnol (observer ou vérifier la progression de quelque chose).
surveillerAussi : suivre, contrôler
📝 En Action
El equipo médico va a monitorear al paciente toda la noche.
A2L'équipe médicale va surveiller le patient toute la nuit.
Estamos monitoreando las ventas para ver si la campaña funciona.
B1Nous surveillons les ventes pour voir si la campagne fonctionne.
Es necesario monitorear el uso del agua durante la sequía.
B2Il est nécessaire de suivre la consommation d'eau pendant la sécheresse.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "monitorear" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : monitorear
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Je surveille l'ordinateur' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Adapté du mot anglais 'monitor', qui remonte au mot latin 'monere', signifiant 'avertir' ou 'conseiller'.
Première attestation : 20th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Monitorear' est-il un vrai mot ? J'ai entendu dire que c'est juste du 'Spanglish'.
C'est un mot réel et reconnu ! Bien qu'il ait été influencé par l'anglais, il est pleinement accepté par la Real Academia Española (RAE), en particulier en Amérique latine.
Puis-je l'utiliser pour dire 'surveiller un bébé' ?
Oui, mais cela sonne un peu technique. Pour un bébé, vous pourriez utiliser 'vigilar' ou 'cuidar' (prendre soin) à moins que vous ne parliez spécifiquement de l'utilisation d'un babyphone.
Comment dire 'monitoring' comme nom (par exemple, 'Le monitoring du projet') ?
Dans ce cas, utilisez 'el monitoreo' ou 'la monitorización'. Par exemple : 'El monitoreo es constante.' En français, on dirait 'la surveillance' ou 'le suivi'.