mueren
“mueren” signifie “ils meurent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils meurent, ils sont en train de mourir
Aussi : vous mourez
📝 En Action
Las flores mueren en invierno si no las cuidas.
A1Les fleurs meurent en hiver si vous n'en prenez pas soin.
Dicen que mueren más personas por accidentes que por enfermedades.
A2Ils disent que plus de gens meurent d'accidents que de maladies.
Ustedes mueren de sed si siguen caminando bajo este sol.
B1Vous (formel pluriel) mourrez de soif si vous continuez à marcher sous ce soleil.
ils meurent (de rire/de honte), ils sont fous de
Aussi : ils souffrent intensément
📝 En Action
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
B1Les enfants meurent d'envie d'aller au parc d'attractions (ils veulent vraiment y aller).
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
B1Mes amis meurent de rire à tes blagues.
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
B2Ils meurent de honte quand ils doivent parler en public.
elles s'éteignent, elles cessent de fonctionner
Aussi : elles s'estompent
📝 En Action
Las llamas mueren si no hay más oxígeno.
B2Les flammes s'éteignent s'il n'y a plus d'oxygène.
Los colores de la pintura mueren con el tiempo.
C1Les couleurs de la peinture s'estompent avec le temps.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "mueren" en espagnol :
elles s'estompent→elles s'éteignent→ils meurent→vous mourez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mueren
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mueren' dans son sens figuré (signifiant qu'ils désirent vraiment quelque chose) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'morir' vient directement du verbe latin *morīrī*, qui signifiait 'mourir'. La racine est restée constante pendant des milliers d'années, désignant la cessation de la vie. Le changement de 'o' en 'ue' (mueren) est un changement phonétique courant qui s'est produit en espagnol lors de son évolution à partir du latin.
Première attestation : Old Spanish texts (c. 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'mueren' est-il irrégulier au présent ?
'Mueren' vient du verbe 'morir', qui est irrégulier car la voyelle 'o' au milieu du verbe se transforme en 'ue' lorsqu'elle est accentuée. Cela se produit pour rendre le mot plus naturel en espagnol, suivant un modèle historique appelé 'changement de radical' qui affecte de nombreux verbes courants.
Comment savoir si je dois utiliser 'mueren' ou 'murieron' ?
Utilisez 'mueren' (présent) pour parler de quelque chose qui se passe maintenant, habituellement ou bientôt (ex: 'Ils meurent facilement'). Utilisez 'murieron' (passé) pour parler d'un événement qui s'est complètement terminé dans le passé (ex: 'Ils sont morts la semaine dernière').