palos
“palos” signifie “bâtons” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
bâtons, perches
Aussi : massues, mâts
📝 En Action
Recogimos muchos palos para hacer una fogata.
A1Nous avons ramassé beaucoup de bâtons pour faire un feu de camp.
Los palos de la bandera eran de metal.
A2Les mâts du drapeau étaient en métal.
coups, frappes
Aussi : passage à tabac
📝 En Action
Le dieron palos por intentar robar.
B1Ils lui ont donné des coups pour avoir essayé de voler. (Ils l'ont frappé.)
Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.
B2Il a reçu plusieurs coups à la tête pendant la bagarre.
enseignes
Aussi : trèfles
📝 En Action
Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.
B2Il faut trois cartes de la même enseigne pour gagner.
¿Qué palo es el triunfo en este juego?
B2Quelle enseigne est l'atout dans ce jeu ?
revers, ennuis
Aussi : moments difficiles
📝 En Action
La empresa ha pasado por unos cuantos palos este año.
C1L'entreprise a traversé pas mal de revers cette année.
A pesar de todos los palos, se levantó y siguió adelante.
C2Malgré tous les ennuis, il s'est relevé et a continué.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "palos" en espagnol :
bâtons→coups→ennuis→enseignes→frappes→massues→mâts→moments difficiles→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : palos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'palos' pour signifier 'ennuis ou difficultés' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin *palus*, qui signifiait à l'origine « pieu » ou « poteau ». Cette racine historique explique pourquoi le sens principal est un morceau de bois long et rigide, qui s'est ensuite étendu au sens figuré pour signifier « coups » (être frappé par un bâton) et « difficultés » (recevoir un coup du destin).
Première attestation : 13th century (as 'palo')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'palos' est-il utilisé au pluriel lorsqu'on parle de problèmes ?
L'utilisation du pluriel 'palos' (comme 'coups' en français) souligne que les difficultés sont multiples ou sévères. C'est une manière idiomatique de dire que la vie vous a infligé plusieurs coups durs.
Est-ce que 'palos' fait toujours référence au bois ?
Non. Bien que le sens original soit le bois, 'palos' est utilisé pour tout objet long et fin (comme des perches métalliques ou des clubs de golf en plastique). Au sens figuré, cela signifie des coups, des frappes ou des revers, qui ne sont pas des objets physiques du tout.