Inklingo
← Dictionnaire

propiciar

pro-pee-syarpɾopiˈsjaɾ

“propiciar” signifie “provoquer” en espagnol (causer l'avènement d'une situation).

provoquer, favoriser

Aussi : faciliter, promouvoir
VerbeB2regular arformal
Un enfant arrosant une petite pousse dans un jardin, l'aidant à grandir.
gerundpropiciando
past Participlepropiciado
infinitivepropiciar

📝 En Action

Debemos propiciar un ambiente de respeto en la oficina.

B1

Nous devons favoriser un climat de respect au bureau.

La lluvia constante propició el crecimiento de las plantas.

A2

La pluie constante a provoqué la croissance des plantes.

Sus palabras propiciaron un acuerdo entre las dos partes.

B2

Ses paroles ont facilité un accord entre les deux parties.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • propiciar el diálogo – favoriser le dialogue
  • propiciar un cambio – provoquer un changement
  • propiciar las condiciones – créer les conditions

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopropiciara
túpropiciaras
él/ella/ustedpropiciara
nosotrospropiciáramos
vosotrospropiciarais
ellos/ellas/ustedespropiciaran

Present Subjunctive

yopropicie
túpropicies
él/ella/ustedpropicie
nosotrospropiciemos
vosotrospropiciéis
ellos/ellas/ustedespropicien

Indicative

Preterite

yopropicié
túpropiciaste
él/ella/ustedpropició
nosotrospropiciamos
vosotrospropiciasteis
ellos/ellas/ustedespropiciaron

Imperfect

yopropiciaba
túpropiciabas
él/ella/ustedpropiciaba
nosotrospropiciábamos
vosotrospropiciabais
ellos/ellas/ustedespropiciaban

Present

yopropicio
túpropicias
él/ella/ustedpropicia
nosotrospropiciamos
vosotrospropiciáis
ellos/ellas/ustedespropician
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "propiciar" en espagnol :

faciliter→favoriser→promouvoir→provoquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : propiciar

Question 1 sur 3

Lequel de ces mots est le meilleur synonyme de 'propiciar' dans un contexte formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
propicio(favorable) — Adjectif
propiciación(apaisement) — Nom
proporcionar(fournir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin 'propitiare', qui signifiait à l'origine 'apaiser les dieux' ou 'rendre favorable'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: propitiateFrench: propitier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Propiciar' est-il un mot courant dans la conversation quotidienne ?

Pas vraiment. C'est un mot de 'haut niveau'. Dans les conversations informelles, on dit plutôt 'hacer que pase' ou 'ayudar a que'.

Peut-il être utilisé pour des personnes ?

Non, on ne 'propicie' pas une personne. On 'propicie' une situation, une atmosphère ou un résultat.

Est-ce différent de 'provocar' ?

Oui. 'Provocar' a souvent une connotation négative (comme 'provoquer une bagarre'), tandis que 'propiciar' vise davantage à créer le bon terreau pour que quelque chose pousse.