quedé
“quedé” signifie “Je suis resté(e)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Je suis resté(e), Je suis demeuré(e)
Aussi : J'ai été laissé(e)
📝 En Action
Me gustó tanto el hotel que me quedé una noche más.
A2J'ai tellement aimé l'hôtel que je suis resté(e) une nuit de plus.
Después de la fiesta, solo quedé yo para limpiar.
B1Après la fête, il ne restait que moi pour nettoyer.
Je me suis retrouvé(e), Je suis resté(e) (sentiment)
Aussi : J'avais l'air
📝 En Action
Después de la noticia, quedé en shock por un momento.
B1Après la nouvelle, je suis resté(e) sous le choc un instant.
Me probé el vestido y quedé muy bien, así que lo compré.
B2J'ai essayé la robe et j'avais l'air très bien, alors je l'ai achetée.
Solo me quedé con 5 euros después de pagar la cuenta.
B1Il ne me restait que 5 euros après avoir payé l'addition.
Je me suis mis(e) d'accord, J'ai arrangé
Aussi : J'ai décidé
📝 En Action
Quedé con mi jefe que terminaría el reporte el viernes.
B1Je me suis mis(e) d'accord avec mon patron pour que je termine le rapport vendredi.
Quedé en encontrarme con mis amigos en el cine a las ocho.
B2J'ai arrangé de retrouver mes amis au cinéma à huit heures.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "quedé" en espagnol :
j'avais l'air→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedé
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la phrase : 'Quedé con mi hermana de vernos mañana.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'quietare', signifiant 'calmer' ou 's'établir'. Au fil du temps, cela a évolué en espagnol pour signifier 's'installer à un endroit' ou 'demeurer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quedé' est la même chose que 'me quedé' ?
Ils sont très similaires, mais 'me quedé' (du verbe réflexif 'quedarse') insiste sur votre décision personnelle de rester ou de demeurer. 'Quedé' peut parfois être utilisé de manière plus générale, surtout lorsqu'on parle de résultats ('quedé sin dinero'), mais ils se chevauchent souvent lorsqu'on fait référence à un lieu.
Comment savoir si 'quedé' signifie 'je suis resté(e)' ou 'je me suis mis(e) d'accord' ?
Regardez les mots qui suivent. Si vous voyez un lieu (comme 'en casa' ou 'aquí'), cela signifie 'je suis resté(e)'. Si vous voyez 'con' suivi d'une personne et ensuite un plan ('quedé con Juan para estudiar'), cela signifie 'je me suis mis(e) d'accord' ou 'j'ai arrangé un rendez-vous'.