Inklingo
← Dictionnaire

sabido

sah-BEE-dohsaˈβi.ðo

“sabido” signifie “connu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

connu, malin

Aussi : bien connu, rusé
Une affiche d'annonce jaune vif affichée bien en évidence sur un tableau d'affichage en bois sur une place de ville ensoleillée. Plusieurs petites figures simples se tiennent autour du tableau d'affichage regardant l'affiche.

📝 En Action

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

B1

C'est un fait très connu de tout le monde au bureau.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

B2

Ils disent que le nouveau chef est très malin, et que rien ne lui échappe.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

B1

La réponse était déjà connue de l'auditoire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser un sabido – être une personne rusée/intelligente (souvent légèrement négatif)
Un enfant stylisé assis en tailleur à côté d'un grand livre rouge fermé sur le sol, avec une petite ampoule jaune et lumineuse flottant paisiblement au-dessus de la tête de l'enfant, symbolisant la connaissance acquise.
past Participlesabido
infinitivesaber
gerundsabiendo

📝 En Action

Yo no he sabido qué hacer con ese problema.

A2

Je n'ai pas su quoi faire de ce problème.

Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?

B2

Si tu l'avais su plus tôt, aurais-tu agi différemment ?

Hemos sabido que la fiesta se canceló.

A2

Nous avons appris que la fête était annulée.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • haber sabido – avoir su
  • había sabido – avait su (dans le passé)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sabido" en espagnol :

bien connu→connu→malin→rusé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sabido

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'sabido' comme adjectif signifiant 'malin' ou 'rusé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *sapere*, qui signifiait à l'origine 'goûter' ou 'discerner par le goût', mais qui a ensuite évolué pour signifier 'être sage' ou 'savoir'.

Première attestation : Around the 10th-12th century in Old Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sabidoFrench: savoir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'ser sabido' et 'haber sabido' ?

'Ser sabido' (ex: 'Él es sabido') utilise le mot comme adjectif, signifiant 'Il est malin' ou 'Il est bien connu'. 'Haber sabido' (ex: 'Él ha sabido') utilise le mot comme partie d'un temps verbal, signifiant 'Il a su' ou 'Il a appris'.

Pourquoi 'sabido' a-t-il parfois une connotation négative ?

Quand 'sabido' décrit une personne, cela signifie qu'elle est trop débrouillarde ou maligne ; elle en sait trop ou utilise son intelligence principalement pour ses propres intérêts. Cela suggère une intelligence mêlée à un manque d'ouverture ou de sincérité.