tomen
“tomen” signifie “prendre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
prendre
Aussi : saisir, recevoir
📝 En Action
¡Tomen un asiento y esperen al doctor!
A1Prenez un siège et attendez le docteur !
Espero que los niños tomen la decisión correcta.
A2J'espère que les enfants prendront la bonne décision.
El jefe necesita que ustedes tomen más responsabilidades.
B1Le patron a besoin que vous (pluriel, formel) preniez plus de responsabilités.
boire
Aussi : prendre, prendre
📝 En Action
¡Tomen esta medicina tres veces al día!
A1Prenez ce médicament trois fois par jour !
¿Quieren que tomen un poco de vino con la cena?
A2Voulez-vous qu'ils boivent un peu de vin avec le dîner ?
Les sugiero que tomen un café antes de empezar.
B1Je suggère que vous (pluriel formel) preniez un café avant de commencer.
prendre
Aussi : attraper, monter dans
📝 En Action
Recomiendo que tomen el metro en lugar del taxi.
A2Je recommande qu'ils prennent le métro au lieu du taxi.
Si tienen prisa, ¡tomen el camino más corto!
B1Si vous (pluriel formel) êtes pressés, prenez le chemin le plus court !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tomen
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tomen' comme un ordre direct et poli ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *tumāre*, signifiant 'saisir, prendre de force', qui a ensuite évolué dans les langues romanes ibériques pour englober également le sens de 'boire'.
Première attestation : 13th century (as *tomar*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tomen' est une forme d'ordre ou une forme du subjonctif ?
'Tomen' est les deux ! C'est la forme de l'impératif pluriel formel ('ustedes') signifiant 'Prenez !' ou 'Buvez !' et c'est aussi la forme verbale utilisée pour 'ellos/ellas/ustedes' au présent du subjonctif, qui exprime les souhaits, les doutes ou la nécessité.
Comment savoir si 'tomen' signifie 'prendre' ou 'boire' ?
Le contexte est crucial. Si l'objet est un liquide ou un médicament (tomen agua, tomen la pastilla), cela signifie 'boire/ingérer'. Si l'objet est un siège, un bus, ou un objet physique (tomen el libro, tomen el tren), cela signifie 'prendre/saisir'.