unos
“unos” signifie “quelques” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
quelques
Aussi : un peu de
📝 En Action
Tengo unos libros interesantes.
A1J'ai quelques livres intéressants.
Necesitamos unos voluntarios para el evento.
A2Nous avons besoin de quelques volontaires pour l'événement.
Compré unos zapatos nuevos.
A1J'ai acheté quelques nouvelles chaussures.
certains
Aussi : certaines personnes, certains
📝 En Action
¿Necesitas rotuladores? Tengo unos en mi estuche.
A2Tu as besoin de feutres ? J'en ai dans ma trousse.
Unos dicen que es fácil, otros dicen que es difícil.
B1Certains disent que c'est facile, d'autres disent que c'est difficile.
De todos los coches, me gustan unos más que otros.
B1De toutes les voitures, j'en aime certains plus que d'autres.
environ
Aussi : approximativement, à peu près
📝 En Action
El viaje dura unos veinte minutos.
A2Le voyage dure environ vingt minutes.
La sala tiene espacio para unas cien personas.
B1La salle a de la place pour environ cent personnes.
Creo que pesa unos cinco kilos.
A2Je pense que ça pèse à peu près cinq kilos.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "unos" en espagnol :
approximativement→certaines personnes→certains→environ→quelques→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : unos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'unos' pour signifier 'approximativement' ou 'environ' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'ūnus', qui signifie 'un'. La forme plurielle en espagnol a évolué pour signifier non seulement 'des uns', mais un groupe indéfini de 'uns', nous donnant le sens moderne de 'quelques' ou 'un peu de'.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'unos' et 'algunos' ?
Pour la plupart des apprenants, ils sont pratiquement identiques et peuvent être intervertis sans changer le sens. Les deux signifient 'quelques-uns'. Si vous voulez être très précis, 'algunos' peut parfois suggérer 'quelques-uns parmi un groupe plus grand', tandis que 'unos' est un 'un peu de' plus général. Mais honnêtement, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre dans la plupart des situations et vous serez parfaitement compris.
Pourquoi utiliser 'unos' avant un nombre au lieu de simplement le nombre ?
Vous utilisez 'unos' avant un nombre pour montrer que vous n'êtes pas sûr de la quantité exacte. C'est une façon simple de transformer un nombre précis comme 'diez' (dix) en une estimation comme 'unos diez' (environ dix). Cela vous fait paraître plus naturel et moins robotique !