Inklingo
← Dictionnaire

vuelva

bwel-bahˈbwelba

revenez

Aussi : retournez, refaites (le)
VerbeA2irregular erformal
Une personne amicale se tenant dans une embrasure de porte, faisant un geste de la main doux et invitant vers une autre silhouette s'éloignant sur un chemin, indiquant qu'elle devrait revenir.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Por favor, vuelva mañana a las diez.

A2

S'il vous plaît, revenez demain à dix heures.

Si no funciona, vuelva a empezar desde el principio.

B1

Si ça ne marche pas, recommencez depuis le début.

No vuelva a llamarme a este número.

B1

Ne me rappelez plus à ce numéro.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • vuelva pronto – revenez bientôt
  • vuelva a intentarlo – réessayez

revient / revienne

Aussi : puisse revenir, tourne
VerbeB1irregular er
Un petit oiseau coloré volant rapidement vers la fenêtre ouverte d'une maison chaude et confortable, illustrant l'action de revenir.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Espero que mi hermano vuelva a tiempo para la cena.

B1

J'espère que mon frère reviendra à temps pour le dîner.

No creo que la situación vuelva a ser la misma.

B1

Je ne crois pas que la situation redevienne la même.

Quizás vuelva a llover esta tarde.

B2

Peut-être qu'il pleuvra à nouveau cet après-midi.

Avísame cuando vuelva tu jefe.

B2

Faites-moi savoir quand votre patron sera de retour.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • hasta que vuelva – jusqu'à ce qu'il/elle revienne
  • cuando vuelva – quand il/elle reviendra

Expressions & Idiomes

  • que se vuelva loco/a – qu'il/elle devienne fou/folle

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vuelva" en espagnol :

puisse revenir→retournez→revenez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vuelva

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'vuelva' pour donner un ordre poli ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

`Vuelva` vient du verbe `volver`, qui remonte au mot latin `volvere`, signifiant 'rouler, tourner ou tordre'. Vous pouvez voir l'idée de 'tourner' dans sa signification de 'faire demi-tour' ou revenir.

Première attestation : 10th century (as volver)

Cognats (Mots apparentés)

English: revolve, involveItalian: volgere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vuelva' et 'vuelve' ?

`Vuelve` est le temps présent régulier pour 'tú' (tu, informel) et est aussi l'ordre informel ('¡Vuelve!'). `Vuelva` est utilisé pour deux choses principales : 1) comme ordre formel pour 'usted' ('¡Vuelva, por favor!'), et 2) au subjonctif pour les souhaits ou les doutes ('Espero que vuelva').

'Vuelva' est-il la même chose que 'regrese' ?

Ils sont très similaires et souvent interchangeables, signifiant tous deux 'revenir' ou 'retourner'. `Regrese` est la forme d'ordre formel de `regresar`. Dans de nombreuses situations, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. 'Vuelva mañana' et 'Regrese mañana' signifient la même chose.