Utiliser 'Cómo es' au lieu de 'Cómo se dice'
Erreur : “¿Cómo es esto?”
Correction : ¿Cómo se dice esto?
Comment dire
Comment dit-on ceci en espagnol ?
en espagnol¿Cómo se dice esto en español?
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL
C'est la phrase essentielle, universellement comprise pour demander comment dire quelque chose en espagnol. C'est votre outil de prédilection pour apprendre du nouveau vocabulaire dans n'importe quelle situation.
N'ayez pas peur ! Pointer un objet tout en demandant '¿Cómo se dice esto ?' est une excellente façon d'apprendre de nouveaux mots en déplacement.
🎬Regardez & Apprenez
Comment dit-on ceci en espagnol ? — en espagnol
💬D''autres façons de le dire
¿Cómo se dice [palabra] en español?
★★★★★
KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL
neutral🌍
Ceci est une version modèle de la phrase principale. Vous remplacez simplement '[palabra]' (mot) par le mot anglais que vous souhaitez traduire.
Quand utiliser : Utilisez ceci lorsque vous connaissez le mot anglais mais avez besoin de l'équivalent espagnol. Par exemple, '¿Cómo se dice 'train' en español?'
¿Qué significa esto?
★★★★★
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
neutral🌍
Cette phrase signifie 'Qu'est-ce que cela veut dire ?'. Elle est utilisée lorsque vous voyez ou entendez un mot espagnol et que vous voulez connaître sa traduction ou sa définition.
Quand utiliser : Parfait lorsque vous rencontrez un mot inconnu sur un panneau, dans un livre ou dans une conversation et que vous avez besoin d'une clarification.
¿Cómo se llama esto?
★★★★★
KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh
neutral🌍
Signifiant 'Comment appelle-t-on ceci ?', c'est la meilleure phrase à utiliser lorsque vous pointez un objet physique et que vous voulez connaître son nom.
Quand utiliser : Au marché en pointant un fruit, dans un magasin en pointant un vêtement, ou chaque fois que vous voulez nommer une chose tangible.
¿Cómo dirías esto?
★★★☆☆
KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh
informal🌍
Ceci signifie 'Comment diriez-vous ceci ?'. C'est une façon plus personnelle et informelle de demander, comme si vous demandiez l'opinion spécifique ou la manière de parler régionale de quelqu'un.
Quand utiliser : Idéal pour les conversations avec des amis ou des partenaires d'échange linguistique lorsque vous souhaitez une traduction plus naturelle ou familière.
¿Cómo se dice esto en castellano?
★★★★☆
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh
neutral🇪🇸 🇦🇷 🌍
Ceci est une variation régionale où 'castellano' (castillan) est utilisé à la place de 'español'. En Espagne et dans certaines régions d'Amérique du Sud, 'castellano' est le terme préféré pour la langue.
Quand utiliser : Utilisez ceci pour sonner plus local lorsque vous êtes en Espagne, en Argentine ou dans d'autres régions où 'castellano' est courant.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
★★★☆☆
meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh
neutral🌍
Une phrase légèrement plus polie et complète, celle-ci signifie 'Pouvez-vous me dire comment dire ceci ?'. Elle adoucit un peu la question.
Quand utiliser : Lorsque vous souhaitez être un peu plus formel ou poli, par exemple en interrompant quelqu'un ou en demandant de l'aide à un inconnu.
🔑Mots clés
📊Comparaison rapide
Ces trois phrases sont similaires mais utilisées dans des situations distinctes. Voici un guide rapide pour choisir la bonne.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutre | Demander une traduction d'un mot ou d'un concept, de l'anglais à l'espagnol ou vice-versa. | Vous pointez directement un objet ; 'cómo se llama' est mieux. |
| ¿Qué significa esto? | Neutre | Demander la signification ou la définition d'un mot espagnol que vous venez d'entendre ou de lire. | Vous voulez connaître le nom d'un objet, pas sa signification abstraite. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutre | Pointer un objet physique et demander son nom spécifique. | Demander un concept, une idée ou un mot anglais. |
📈Niveau de difficulté
Difficulté générale :beginnerMaîtriser en quelques heures
Prononciation2/5
Plutôt facile pour les francophones. Le 'ñ' dans 'español' est le seul nouveau son, prononcé comme le 'gn' dans 'montagne'.
Grammaire2/5
La structure 'se dice' est un bloc fixe, vous pouvez donc la mémoriser facilement. Comprendre la grammaire derrière le 'se' impersonnel vient plus tard, mais vous n'en avez pas besoin pour utiliser la phrase.
Nuance culturelle1/5
C'est une phrase très simple et universellement sûre à utiliser. Il n'y a pas de règles culturelles complexes qui y sont associées.
Principaux défis :
- Se souvenir d'inclure le mot 'se'
- Prononcer 'español' avec le son 'ñ'
💡Exemples en action
Sur un marché alimentaire localA1
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Excusez-moi, monsieur. Comment dit-on ceci en espagnol ? (pointant un avocat)
Dans un cours d'espagnolA2
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Professeur, je ne comprends pas ce mot. Que signifie 'subrayar' ?
Conversation décontractée avec un ami à propos d'un objetB1
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Cet outil est super ! Comment appelle-t-on ceci dans votre pays ?
Demander de l'aide à une gare à Madrid, EspagneA2
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire comment dire 'train de banlieue' en espagnol ?
🌍Contexte culturel
N'ayez pas peur de demander
N'hésitez jamais à poser cette question ! Les hispanophones natifs sont presque toujours incroyablement amicaux, patients et heureux d'aider un apprenant. Voir que vous essayez d'apprendre leur langue est souvent considéré comme un signe de respect, et ils seront ravis de vous enseigner un nouveau mot.
Español vs Castellano
Bien que 'español' soit compris partout, le mot 'castellano' (castillan) est très courant en Espagne et dans certains pays d'Amérique du Sud comme l'Argentine. Il faisait à l'origine référence au dialecte de la région de Castille, qui est devenu la langue standard. Utiliser 'castellano' en Espagne peut vous faire paraître un peu plus informé.
Le geste est clé
Cette phrase est souvent accompagnée d'un geste, comme pointer un objet ou un mot sur un menu. C'est parfaitement normal et n'est pas considéré comme impoli dans ce contexte. Combiner la phrase avec un geste clair est le moyen le plus rapide d'apprendre du nouveau vocabulaire sur le monde qui vous entoure.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'se'
Erreur : “¿Cómo dice esto?”
Correction : ¿Cómo se dice esto?
Mélanger 'Decir' et 'Hablar'
Erreur : “¿Cómo se habla esto?”
Correction : ¿Cómo se dice esto?
💡Conseils de pro
Pointer et demander
C'est l'un des outils d'apprentissage les plus puissants dont vous disposez. Allez au marché ou dans un magasin, pointez tout ce que vous ne connaissez pas et demandez '¿Cómo se llama esto?'. Vous construirez votre vocabulaire sur les objets du quotidien incroyablement vite.
Maîtriser la question de suivi
Après qu'ils vous aient donné le mot, soyez prêt avec une question de suivi comme '¿Cómo se escribe ?' (Comment ça s'écrit ?) ou '¿Puedes repetirlo, por favor ?' (Pouvez-vous le répéter, s'il vous plaît ?). Cela transforme une question en une mini-conversation.
Utiliser un mot de remplacement
Si vous ne connaissez pas non plus le mot anglais, vous pouvez le décrire ! Par exemple, '¿Cómo se dice... la cosa para abrir puertas ?' (Comment dit-on... la chose pour ouvrir les portes ?). Ils vous répondront : 'llave' (clé).
🗺️Variantes régionales
🇪🇸
Spain
Préféré :¿Cómo se dice esto en castellano?
Prononciation :The 'c' before 'i' and 'e' (like in 'dice') and the 'z' are pronounced with a 'th' sound, like 'think'. So, 'dee-thay'.
Alternatives :
¿Qué es esto?¿Cómo se le llama a esto?
L'utilisation de 'castellano' est très courante. La forme 'vosotros' pourrait être utilisée dans une question de suivi d'un local, par exemple : '¿Cómo lo diríais vosotros en inglés ?' (Comment diriez-vous cela en anglais ?).
🇲🇽
Mexico
Préféré :¿Cómo se dice esto en español?
Prononciation :Pronunciation is very clear. The 'c' in 'dice' is a soft 's' sound. Vowels are pure and short.
Alternatives :
¿Cómo se le dice a esto?¿Qué nombre tiene esto?
C'est la phrase standard, celle du manuel, et elle est largement utilisée sans grande variation. Les Mexicains sont généralement très encourageants envers les apprenants qui demandent de l'aide pour le vocabulaire.
🌍
Argentina / Uruguay
Préféré :¿Cómo se dice esto en castellano?
Prononciation :The 'll' in 'llama' is pronounced with a 'sh' sound, as in 'shoe' ('SHAH-mah'). The intonation has a distinct, melodic, almost Italian-like rhythm.
Alternatives :
¿Cómo le decís a esto?¿Che, qué es esto?
L'utilisation de 'vos' au lieu de 'tú' est standard, donc une question personnelle serait '¿Cómo le decís vos ?' au lieu de '¿Cómo le dices tú ?'. 'Castellano' est plus courant que 'español'.
💬Que vient-il ensuite ?
Après qu'ils vous aient donné le mot.
Ils disent :
Se dice 'manzana'.
On dit 'manzana' (pomme).
→
Vous répondez :
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Merci. Comment ça s'écrit ?
Vous ne les avez pas bien entendus.
Ils disent :
Es una 'horchata'.
C'est une 'horchata'.
→
Vous répondez :
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Désolé, pouvez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?
Vous voulez confirmer votre compréhension.
Ils disent :
Eso es un 'semáforo'.
C'est un 'semáforo' (feu de signalisation).
→
Vous répondez :
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo' ? Compris, merci.
🔄Comment ça diffère de l''anglais
La plus grande différence réside dans la structure. En français, nous disons 'Comment dit-on...', ce qui est déjà impersonnel. La phrase espagnole standard '¿Cómo *se dice*...?' est également impersonnelle, se traduisant littéralement par 'Comment est-ce dit ?' ou 'Comment dit-on ?'. Cette structure passive est très courante en espagnol pour les énoncés et les questions générales.
Faux amis et confusions courantes :
"Comment est-ce ?"
Pourquoi c''est différent : Traduire cela littéralement par '¿Cómo es esto ?' est une erreur courante. Cette question espagnole demande une description ('De quoi a-t-il l'air ?'), pas son nom. Vous pourriez obtenir une réponse comme 'Es grande y rojo' (Il est grand et rouge) au lieu du mot que vous voulez.
Utiliser à la place : Pour demander le nom, utilisez '¿Cómo se dice esto ?' ou '¿Cómo se llama esto ?'. Pour demander une description, '¿Cómo es esto ?' est correct.
🎯Votre parcours d''apprentissage
➡️ Apprendre ensuite :
Comment ça s'écrit ?
La question de suivi naturelle après avoir appris un nouveau mot.
Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
Essentiel pour les moments où vous n'avez pas compris le mot la première fois.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est l'inverse de la phrase principale et tout aussi important pour la compréhension.
Je ne comprends pas
Une phrase fondamentale pour tout débutant afin de gérer les conversations.
Merci pour votre aide
Une manière polie de terminer l'interaction après que quelqu'un vous ait appris un nouveau mot.
✏️Testez vos connaissances
Quiz rapide : Comment dit-on ceci en espagnol ?
Question 1 sur 3
Vous êtes sur un marché au Mexique et vous voyez un légume que vous n'avez jamais vu auparavant. Quelle est la MEILLEURE façon de demander son nom au vendeur ?
Employez les phrases naturellement, pas mécaniquement
Connaître une phrase est une chose — l''utiliser au bon moment en est une autre. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les phrases dans les contextes où elles ont vraiment leur place.
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre '¿Cómo se dice?' et '¿Cómo se llama?'
Pensez-y ainsi : '¿Cómo se llama ?' sert à demander le *nom* d'une chose spécifique et tangible que vous pouvez voir ou pointer (un chien, un bâtiment, un outil). '¿Cómo se dice ?' sert à demander comment *traduire* un concept ou un mot anglais en espagnol (comme 'Comment dit-on 'amour' ?' ou 'Comment dit-on 'avoir le mal du pays' ?').
Est-ce impoli de pointer des choses lorsque je pose cette question ?
Pas du tout dans ce contexte ! Pointer un article sur un menu, un produit dans un magasin ou un monument dans la rue en demandant '¿Cómo se dice/llama esto ?' est tout à fait normal et attendu. C'est la manière la plus claire de poser votre question.
Pourquoi certaines personnes disent-elles 'castellano' au lieu de 'español' ?
En Espagne, il existe plusieurs langues officielles (comme le catalan, le basque et le galicien). Utiliser 'castellano' (castillan) est une manière précise de désigner la langue qui est originaire de la région de Castille, la distinguant des autres langues d'Espagne. Dans certaines parties de l'Amérique du Sud, c'est aussi le nom traditionnel de la langue.
Puis-je simplement dire '¿Cómo se dice...?' sans ajouter 'en español' ?
Oui, absolument. Si vous parlez déjà espagnol ou si vous êtes dans un pays hispanophone, le contexte est clair. Vous pouvez simplement montrer votre téléphone avec un mot anglais et demander : '¿Cómo se dice esto ?'. Le 'en español' est bon pour la clarté, surtout pour les débutants absolus.
Que signifie le 'se' dans 'se dice' ?
Ceci s'appelle le 'se' impersonnel. Au lieu d'attribuer l'action à une personne (comme 'tu' ou 'ils'), cela généralise le verbe. Une traduction très littérale est 'Comment cela se dit-il ?' ou 'Comment est-ce dit ?'. Vous n'avez pas besoin de comprendre la grammaire profonde, rappelez-vous simplement que 'se dice' est la combinaison magique pour cette phrase.
Comment puis-je demander 'Comment prononce-t-on ceci ?'
C'est une excellente question de suivi ! La meilleure façon de demander est '¿Cómo se pronuncia esto ?' (KOH-moh seh proh-NOON-see-ah EHS-toh). Vous pouvez l'utiliser juste après avoir appris un nouveau mot et vouloir vous assurer que vous le dites correctement.
📖Leçons connexes
La grammaire dont vous aurez besoin
Renforcez la grammaire derrière cette expression :
Articles utiles
Approfondissez les sujets connexes :
📚Continuer à apprendre des expressions espagnoles
Explorer plus d''expressions dans ces catégories
Trouvez des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire espagnol :
Vous souhaitez apprendre plus d''expressions espagnoles ?
Parcourez notre collection complète d''expressions espagnoles organisées par situation, des salutations de base aux conversations avancées. Parfait pour les voyageurs, les étudiants et toute personne qui apprend l''espagnol.
Voir toutes les expressions espagnoles →